紐約時報：中東戰爭導致中國物價上漲

中國重慶的一家汽車工廠。批發價格持續下跌已迫使成千上萬的製造商以越來越低的價格出售商品。

隨著石油和其他大宗商品成本上升開始影響多個行業，中國批發價格連續三年多的跌勢在3月份突然逆轉。

根據周五發布的政府數據，生產者價格——主要是工廠針對批發采購製定的價格——上個月同比上漲，這是自2022年9月以來的首次。

在於2月28日爆發的中東戰爭中，美國和以色列對伊朗發動打擊，導致伊朗以實際關閉霍爾木茲海峽的方式進行報複，從而推高了能源和其他大宗商品的價格，並造成短缺。例如，全球鋁產量的近十分之一原本來自波斯灣的出口。

包括美國和歐洲在內的許多國家政府正在為高物價帶來的創傷做準備，這種高物價會侵蝕消費者支出，而戰爭爆發前，中國麵臨的問題卻恰恰相反。

批發價格持續下跌一直困擾著中國經濟。數以千計的製造商不得不以越來越低的價格出售商品。中國消費者價格也停滯不前，偶爾還會下跌，這進一步壓低了工資。

美國勞工統計局定於周五在華盛頓發布消費者價格數據。這些數據將被仔細研究，以了解中東戰爭可能在多大程度上影響美國的通脹和支付能力。中國的價格上漲可能會傳導到美國價格，因為美國的大部分製成品供應直接來自中國，或通過越南、墨西哥等國間接來自中國。

整個經濟中物價水平的廣泛下跌，即所謂的通貨緊縮現象，會使企業難以償還債務和支付工人工資。中國決策者對通縮極為警惕，以至於禁止本國經濟學家公開討論其危害。

3月份生產者價格同比上漲0.5%，主要由燃料以及鋁的價格上漲帶動。2月份生產者價格則下跌了0.9%。

然而，由於生產者價格的上漲主要涉及進口原材料價格上漲，對中國製造商盈利能力的提振可能有限。

上個月消費者價格通脹略有放緩，原因是2月份農曆新年慶祝活動帶來的短暫消費激增逐漸消退。

3月份消費者價格同比上漲1%，低於2月份的1.3%。中國消費疲弱（主要是房地產市場長期低迷所致）使得企業難以提高零售價格。

中國還存在生豬過剩的問題，這壓低了豬肉價格。豬肉是中國飲食中不可或缺的食材，也是中國消費者價格指數的重要組成部分。3月份豬肉批發價格創下八年新低。