唐納德·特朗普(Donald Trump)總統在宣布美國軍方對委內瑞拉及其領導人發動“大規模”襲擊並抓獲了尼古拉斯·馬杜羅(Nicolas Maduro)及其妻子西莉亞·弗洛雷斯(Celia Flores)後，於美國東部時間星期六(1月3日)上午在佛羅裏達州棕櫚灘舉行新聞發布會，對這次行動進行說明。“I think #Cuba is going to be something we’ll end up talking about, because Cuba is a failing nation right now, very badly failing nation,” Trump said in a press conference from his Mar-a-Lago home.https://t.co/2qDXBH2BPj
— Nora Gámez Torres (@ngameztorres) January 3, 2026
以下是他講話的全文翻譯：
昨天深夜和今天淩晨，在我的指揮下，美國武裝部隊在委內瑞拉首都加拉加斯展開了一次非凡的軍事行動。美國使用壓倒性的軍事力量，從空中、陸地和海上，發動一場出色的攻擊。這是第二次世界大戰以來人們從未見過的。這是對加拉加斯中心一處壁壘森嚴的軍事要塞動用武力，將逃犯獨裁者尼古拉斯·馬杜羅捉拿歸案。
這是美國曆史上對美國軍事威力和能力最令人稱奇、最有效、最強大的展示之一。不妨想一想其它的一些好事情，比如襲擊蘇萊曼尼(編者注：卡西姆·蘇萊曼尼 Qasem Soleimani,伊朗伊斯蘭革命衛隊下屬“聖城旅”前指揮官，2020年1月被美軍定點清除)、襲擊巴格達迪(編者注：阿布·巴克爾·巴格達迪 Abu Bakr al-Baghdadi，伊斯蘭國組織前頭目，2019年10月在美軍特種部隊的突擊行動中身亡)，還有最近消滅和重創伊朗核設施，那是一次被稱為“午夜之錘”的行動。所有一切都得到了完美執行和完成。
世界上沒有任何一個國家能夠做到美國昨天所做到的事情，或者坦率地說，在這麽短的時間裏。委內瑞拉的所有軍事能力都被癱瘓，同時我們的男女軍人與美國執法部門合作，在深夜成功抓捕馬杜羅。由於我們具有的某種專長，加拉加斯的燈光基本上被熄滅了。
天色黑暗，行動致命。但是(馬杜羅)和他的妻子西莉亞·弗洛雷斯被抓獲了。馬杜羅和弗洛雷斯在紐約南區被(聯邦檢察官)傑·克萊頓(Jay Clayton)起訴，理由是他們針對美國及其公民的致命毒品恐怖主義行動。我想感謝我們的男女軍人，他們夜間以令人驚歎的速度、力量、精準和能力，取得了如此非凡的成功。
你們很少看到這樣的事情。你們看到過我國進行的一些不那麽順利的突擊行動。那些令人難堪。如果你回顧阿富汗，或者回顧吉米·卡特(Jimmy Carter)的時日。今昔不同了。我們再次成為被尊重的國家，也許是先所未有的。這些訓練有素的勇士，與美國執法部門合作，在他們處在充分的預備狀態下，抓住了他們。
他們在等著我們。他們知道我們海上有很多軍艦。我們隻是在等待。他們知道我們會來的。所以他們是處在……這被稱為預備狀態。但是他們被徹底壓製，很快就被癱瘓了。假如你們看到我昨夜看到的，你們會印象深刻的。
我不肯定你們今後會看到它，但是假如看到它，那是令人稱奇的。沒有一名美國軍人被打死，沒有失去一件美國裝備。我們有很多直升機、很多飛機、很多很多的人投入那場戰鬥。但是想一想。沒有失去一件軍事裝備。
更重要的是，沒有一名軍人被打死。美國軍隊是地球上遠遠最為強大、最令人生畏的軍隊，有著我們的敵人幾乎無法想象的能力和技巧。我們有著世界最好的裝備。沒有任何裝備像我們的一樣。即使是你隻看看船隻，也能看到這點。你們知道，我們打掉了通過海路進來的97%的毒品。
每艘船平均殺害25000人。我們打掉了97%。這些毒品多數來自一個地方，叫做委內瑞拉。我們將管理該國，直到我們能夠進行安全、恰當和明智的過渡的時候，我們不想介入讓別的人來管理的局麵。過去多年來，我們已經有前車之鑒。
所以我們將管理該國，直到我們能夠進行安全、恰當和明智的過渡。它必須是明智的，因為這是我們的一切目的。我們希望偉大的委內瑞拉人民享有和平、自由和公正，這包括很多來自委內瑞拉、如今生活在美國並希望返回自己國家的人。
這是他們的家園。我們承受不了讓某個不同的人、某個內心不想著委內瑞拉人民福祉的人來接管委內瑞拉。這是我們幾十年來遇到的情景，我們不會讓它再發生了。我們如今在那裏了。人們不明白--但是我這麽一說他們就明白了--我們如今在那裏了。但是我們將留在那裏，直到有了恰當的過渡。
所以我們將留在那裏，直到……我們實際上是在管理它，直到能有恰當的過渡。每個人都知道，委內瑞拉的石油業崩潰了，長期以來徹底崩潰。跟他們的產出能力相比，跟本來有可能實現的事情相比，他們幾乎沒有任何產出。
我們會有非常大型的美國石油公司--世界上最大的--去那裏投入幾十億美元，修複破敗的基礎設施、石油基礎設施，並開始為該國賺錢。
我們做好準備發動第二波和更大的襲擊--如果我們有必要這樣做的話。所以我們當時做好了準備，如果有必要，就進行第二波。實際上，我們當時的推定是，第二波是有必要的。但是現在可能沒必要了。第一波--如果你想這麽叫的話--第一波襲擊是如此的成功，我們可能不需要第二波了。但是我們做好了第二波的準備。實際上是更大一波。這次是精確打擊，但是我們還有更大一波，也許不必進行了。
委內瑞拉和美國的這種合作夥伴關係--美國是人人都想打交道的國家，這是因為我們的能力和成就--將使委內瑞拉人民富裕、獨立和安全。而且這將讓很多很多來自委內瑞拉、生活在美國的人極其高興。他們蒙受了苦難。他們蒙受了苦難。他們被剝奪了這麽多。他們將不再蒙受苦難了。
非法獨裁者馬杜羅是一個巨大犯罪網絡的大毒梟，正如起訴書所指稱的，對把數量龐大的致命和非法藥物販運入美國負有責任。
我得祝賀我們的軍隊、皮特(皮特·海格塞斯 Pete Hegseth，美國戰爭部長)，還有所有人，以及我們的國民警衛隊。因為他們的工作，無論是在華盛頓特區，我們這裏現在完全安全。坦白說，它曾是世界上最不安全的城市之一。而現在華盛頓特區沒有犯罪，我們沒有發生過謀殺案。
幾個星期前我們遭遇了恐怖襲擊，那是類型略有不同的威脅，但我們已經六、七個月沒有發生過謀殺案了。以前，在我們的首都華盛頓，平均每周發生兩起謀殺案，現在這種情況已經消失了。餐館都開張了，每個人都很高興。人們帶著他們的女兒、孩子、妻子走進餐館。華盛頓特區的餐館到處都在營業。
所以我要感謝國民警衛隊，感謝我們的軍隊，感謝執法部門。這一切都太棒了。他們應該在更多城市開展這項工作。
正如你所知，我們現在在田納西州的孟菲斯做這樣的事情。犯罪率已經下降了。我們幾個星期前才開始的，但現在犯罪率已經下降了77%。路易斯安那州州長--他是個很棒的人--給我們打了電話，希望我們能幫他，你知道，在路易斯安那州一個非常好的地區。
我們已經幫他做了。那是一個治安很差的區，非常非常糟糕，但我們已經把犯罪率降下來了。據我了解，僅僅兩個半星期，犯罪率就已經幾乎降到了零。新奧爾良的犯罪率也幾乎降到了零。而我們才在那裏待了兩個半星期。
我無法想象為什麽州長們不希望我們幫忙。正如你所知，我們也幫助了芝加哥，那裏的犯罪率也略有下降。我們隻提供了很小的幫助，因為我們和州長沒法一起工作。那裏的州長和市長很糟糕，但犯罪率的確降低了。但我們正撤出那裏，在他們需要我們的時候。我們知道，你們也會知道。你們也會報道這件事。洛杉磯的情況也一樣，我們早些時候拯救了洛杉磯。當地的警察局長發表聲明說，如果聯邦政府不介入，我們本來會丟掉洛杉磯的。那是在火災之後很久的事了。那時洛杉磯還發生了騷亂。
我們完成得非常出色。我們沒有得到任何讚譽，但這沒關係。這並不重要。我們不需要讚譽。我們在他們需要我們的時候撤出。他們會叫我們回去的，或者如果我們必須回去我們會回去。我們在許多城市都做得非常出色。但最讓我們感到自豪的是華盛頓特區，因為它是我們國家的首都。我們把它從一個犯罪猖獗的混亂之地變成了全國最安全的城市之一。
但他們(馬杜羅政權)派出的那些團夥強奸、折磨並殺害了美國婦女和兒童。他們出現在我提到的所有城市，“阿拉瓜列車”成員，他們是馬杜羅派來恐嚇我們人民的。現在，馬杜羅再也無法威脅美國公民或任何委內瑞拉人了。威脅將不複存在。
多年來，我一直在講述那些無辜美國人的故事，他們的生命被這個委內瑞拉恐怖組織如此冷酷無情地奪走。他們真是最邪惡的組織之一，他們說是最邪惡的。
比如來自休斯頓的12歲女孩喬斯林·南加裏(Jocelyn Nungaray)。美麗的喬斯林·努加裏，她遭遇了什麽？正如你們所知，“阿拉瓜列車”的那幫畜生綁架、襲擊並殺害了她。他們殺害了喬斯林，把她的屍體扔在橋下。那座橋，在目睹了這一切之後，對許多人來說，再也回不到從前了。
正如我多次說過的那樣，馬杜羅政權清空了他們的監獄，把最凶殘、最暴力的罪犯送進美國，奪走美國人的生命。這些人來自精神病院和瘋人院，也來自監獄和拘留所。我之所以同時提到兩者，是因為它們聽起來很相似。監獄環境更為險惡，管理更為嚴苛。精神病院雖然不如瘋人院那麽嚴酷，但我們兩種地方都遇到了。他們從精神病院和監獄裏把人送了過來。這些人是毒販，是毒梟。
他們把所有壞人都送進了美國，但這種情況不再發生了。現在，我們的邊境已經築起，沒有人能夠闖過去。
此外，委內瑞拉曾單方麵沒收並出售美國的石油、美國的資產和美國的鑽井平台，給我們造成了數十億美元的損失。他們很早就這麽做了，但我們從未有過一位總統對此采取任何行動。他們奪走了我們所有的財產--那是我們的財產，是我們建造的。但從來沒有一位總統決定對此做點什麽。相反，他們卻去打那些遠在一萬英裏之外的戰爭。
憑借美國人的才智、幹勁和技術，我們建立了委內瑞拉石油工業。而在此前的那幾任政府時期，(委內瑞拉)社會主義政權通過武力將其從我們手中奪走。這構成了美國曆史上最大規模的財產盜竊之一，可以說是我國曆史上規模最大的一次財產被盜。龐大的石油基礎設施就這樣被奪走了，把我們當嬰兒一樣，而我們卻什麽都沒做。如果是我，我一定會采取行動。美國絕不允許外國勢力掠奪我國人民，將我們驅逐出自己的半球。這就是他們的所作所為。
此外，在現已被推翻的獨裁者馬杜羅統治下，委內瑞拉不斷接納本地區之外的外國敵對勢力，並獲取足以威脅美國利益與國民生命的進攻性武器。而昨夜他們就動用了這些武器--很可能與盤踞我們邊境的販毒集團勾結使用。所有這些行徑都嚴重違背了延續兩百餘年的美國外交政策核心原則，但這種情況到此為止了。
這些原則一直可以追溯到“門羅主義”。門羅主義非常重要，但我們已經在很大程度上超越了它，遠遠超越了。現在，他們管這叫“唐羅主義”(Donroe Doctrine)。我也不知道，反正是門羅主義--我們有點忘記它了。它曾經非常重要，但我們忘記了。不過，現在我們不會再忘記了。在我們新的國家安全戰略之下，美國在西半球的主導地位將永遠不再受到質疑。這種情況不會再發生。
最後總結一下，幾十年來，曆屆政府忽視了，甚至助長了西半球日益增長的安全威脅。在特朗普政府之下，我們正在以非常強有力的方式重新確立美國在我們自己所在地區的力量。我們的自家所在的地區已經與不久前大不相同了。未來將會由--而且我在第一任期就已經做到了這一點--我們在第一任期就實現了強有力的主導地位，而現在的主導地位更是前所未有。所有人現在重新回到我們身邊。
未來將取決於我們是否有能力保護商業、領土和資源，這些國家安全的核心要素。這些就是我們國家安全的核心。就像關稅一樣，它們讓我們的國家變得富裕，也讓我們的國家安全比以往任何時候都更加強大。但這些一直都是決定全球力量格局的鐵律，我們將繼續維持這一點。我們將確保邊境安全，我們將阻止恐怖分子，我們將摧毀販毒集團，我們將捍衛美國公民，使他們免受一切威脅，無論是來自國外還是國內。
其他總統也許缺乏勇氣，或者缺乏別的什麽來保衛美國，但我絕不會允許恐怖分子和犯罪分子肆無忌憚地針對美國活動。這次極為成功的行動，應當成為對任何威脅美國主權或危及美國人民生命之人的警告。
非常重要的一點是，對所有委內瑞拉石油的禁運仍然全麵有效，美國艦隊仍然保持戰備部署狀態，在美國的要求得到完全滿足之前，美國保留所有軍事選項。委內瑞拉的所有政治和軍事人物都應當明白，馬杜羅的下場也可能發生在他們身上；如果他們對自己的人民不公正、不公平，這種事情就一定會發生。這個恐怖分子式的獨裁者馬杜羅，終於在委內瑞拉下台了。人民獲得了自由，他們再次獲得了自由。對他們來說，這已經等待了很久，但他們現在自由了。美國變得更加安全了。
今天早上，美國是一個更加自豪的國家，因為我們沒有允許這個可怕的人和這個一直在對我們做壞事的國家繼續為所欲為。我沒有讓這種事情發生。現在，整個西半球都比以前安全得多。
所以，我要感謝所有到場的人。我也要感謝凱恩將軍(丹·凱恩 Dan Caine，美軍參謀長聯席會議主席。他是一位了不起的人。我和很多將軍共事過，有些我不喜歡，有些我不尊重，也有些根本不夠好。但他是個非常出色的人。昨晚我看到了一次最精準的、針對主權(國家)的打擊。我的意思是，那是一次為了正義的打擊。我為他感到非常驕傲。我也為我們的戰爭部長皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)感到非常驕傲。接下來我會請他講幾句話。非常感謝大家。
