《半生緣》突然開播了，改名《情深緣淺》後上線網播，隨即收獲一波嘲諷，口碑播放量全撲街。



最大的問題，被認為在兩位女主的選角上。

三十七歲的蔣欣扮演剛離開校園的大學生，五十歲的劉嘉玲扮演風華正茂的頭牌歌女，還要紮上雙馬尾亮相清唱《茉莉花》，確實滑稽了些。



大家除了 " 恭賀 " 丫頭教再添一員，也為劉嘉玲可惜，怎麽想不開接了這部劇。

張愛玲百年誕辰之際，不僅有了 " 第一爐鋼 "，還有了 " 中老年愛情故事 "。



除了年齡，更不符合原著的還是形象。

本來，《半生緣》剛敲定選角的時候，網上聲音還褒貶不一，認為兩位女演員容貌、演技俱佳，即便形象不適合，也能處理到位，演出不同的風格。



結果片花一出，網友紛紛倒戈。

許是蔣欣劉嘉玲在拍攝《半生緣》時沒有做好身材管理，和她們過去的其他劇相比，過分粗壯了些。

有毒舌的網友直言，蔣欣的身體一個屏幕都要裝不下了。



在這樣的曼璐和曼楨麵前，郭曉冬飾演的祝鴻才——原著裏家暴姐姐、強暴妹妹的大惡人，更像是大上海霸王姐妹花的小跟班。



很難讓人不擔心，會被姐妹二人混合雙打。



蔣欣其實長了副令人羨豔的好身材：巴掌臉，大骨架，膚白腿長，行走的衣架 ……



就是千萬不能胖！肉一多，就成了高大壯。

演《甄嬛傳》時肉嘟嘟的模樣，為華妃在觀眾那裏加了不少印象分，可實在不適合演柔弱的小白花曼楨，更別說在《半生緣》裏又胖了許多。



原著中的顧曼璐和顧曼楨，一個二十七八，性格潑辣，是染盡風塵的交際花；一個養在溫室，溫柔單純。

對容貌，雖沒有細致描寫，但張愛玲的筆下，大多是纖細婀娜的江南女子。

曼璐被迫中斷學業、與初戀分手，做歌女養家，被丈夫家暴，後來心態扭曲，竟幫助丈夫強暴妹妹，最終病亡；曼楨被姐夫強暴、被迫生子，與戀人有緣無分。

兩姐妹半生淒苦，像快要彎折在風雨中的蓮。

到了蔣欣和劉嘉玲這裏，成了 " 姐妹花爭霸上海灘 "。



劉嘉玲舉手投足，都是大姐大的氣場：



姐姐厲害，妹妹也不甘示弱，直接上手開撕。



即便有張愛玲的故事打底，也架不住選角不合適造成的毀滅性打擊。

許是劇方和演員都心知肚明，劇先是改了名字再上線，又抹去了 " 改編自張愛玲 " 的字樣。

並且，劇開播至今，劉嘉玲微博毫無宣傳，倒是一直在幫著別人宣傳作品。



失望之餘，網友翻出了 " 珠玉在前 " 的那顆 " 珠玉 " ——蔣勤勤林心如版《半生緣》。



那時蔣勤勤正好二十七八，演慣了瓊瑤那些清澈似碧水的絕代佳人，在《半生緣》裏塗上濃妝，畫好紅唇，就成了滿身風塵，淩厲潑辣的頭牌花魁。



幾分倔強和高傲，像泥濘中生長的紅梅。



流產後被丈夫家暴的絕望。



自己不能生育，為留住丈夫任由其對妹妹施暴，此時曼璐對妹妹的嫉妒、仇恨、愧疚，都在眼神裏了。



臨死之際幡然悔悟，隻是惦記家人。



蔣勤勤將曼璐的可憐可恨，愛恨癡纏，演繹得十分動人。



林心如也是靠瓊瑤劇火的，長相清純柔弱，說話慢聲細語。雖然近些年也走上中年瑪麗蘇的道路，可那時候的她睜著一雙無辜的大眼睛，一句話不說，就惹人憐愛。



不諳世事，初嚐戀愛甜蜜的曼楨，一生中難得的美好時光。



也會有困惑。



也會有哀愁。



後來，被姐姐陷害，被姐夫強暴，囚禁房中直到生下孩子，永遠失去世鈞。



最後接受命運的曼楨，選擇堅強的活了下去。



直到再次遇見沈世鈞 ……



街頭偶遇，一瞬停留後便轉頭離去，從此相忘江湖，那句 " 世鈞，我們回不去了 "，虐到過多少人。



這個版本的配角同樣給力，飾演祝鴻財的李立群，一歪頭就演出人物的奸詐。



飾演沈世鈞的譚耀文，也很有翩翩佳公子的味道。



論演技，蔣欣和劉嘉玲不會輸給林心如和蔣勤勤，可惜，在不恰當的時候遇上了不恰當的角色，造成一場災難。

除了兩版電視劇，還有一部電影版。



梅豔芳的經曆和曼璐很契合：幼年登台賺錢養家，被親人吸血，情路坎坷 …… 更多演出曼楨的淒苦。



飾演曼楨的吳倩蓮，長相和梅豔芳有幾分相似，顯得不那麽柔軟，倒演出曼楨的通透。



這版或許不完全符合觀眾期待，但很有張愛玲的風格，可見製作方的用心打磨。



新版被嘲，說到底還是沒用心製作。選角不符，隻是劇方 " 不走心 " 的一個體現。

這些年影視圈浮躁，圖熱度圖流量，就是不圖質量！

翻拍劇自帶熱度和話題，剛 " 出生 " 就贏在起跑線上，也難怪紮推翻拍，令網友直呼 " 原創已死 "，可惜沒幾個是不撲街的。



翻拍經典最失敗的無疑是《紅樓夢》。搞了個聲勢浩大的全國海選，幾億投資砸下去，弄出一部 " 鬼片 "。



這幾年，凡是過去火過的劇，少有不被翻拍的。

台灣偶像劇教母柴智屏親自翻拍《流星花園》，3.3 分，過時的劇情和生澀的表演，讓觀眾尬得能摳出一座五指山。



" 快樂星球 " 版《尋秦記》，2.3 分，把穿越劇拍成兒童劇，男主乘坐的飛船就像 …… 算了，吐槽無力，大家自己看吧。



此外，還有《王子變青蛙》、《白蛇傳》、《還珠格格》、《笑傲江湖》、《封神榜》、《鬥魚》…… 囊括了經典名著、古早台偶，瓊瑤金庸。

哦，對，不止國內，國外也在炒冷飯，網飛把手伸到中國，要拍《水滸傳》，估計又是一出東方主義。

不止《半生緣》，最近不少翻拍劇接連播出：

第 N 次翻拍的金庸大 IP《鹿鼎記》，評分 2.6，可能是今年影視劇最低分，張一山的擠眉弄眼讓黃曉明都看著順眼了。



號稱《亮劍》翻拍版的《雷霆戰將》，已經因為智障劇情，和那股熟悉的霸道總裁風被停播了。



全靠同行襯托，連張著大嘴、操著土味情話的王大陸，古早虐戀情深、相愛相殺的《狼殿下》都順眼不少。



好歹人家是原創啊！還去香格裏拉拍了實景！



其實，翻拍劇也有受到認可的。金庸被翻拍了一部又一部，還是成功的多。

比如李一桐的《射雕英雄傳》，製作方參考宋朝服飾製作衣服，劇情更貼合原著，評分自開播的 6 分一路上漲到 8 分，女演員也成功晉級虎撲女神。



阿美想說：

翻拍撲街的原因是劇方把觀眾當傻子，隻圖流量，缺乏一顆用心打磨的心。

翻拍不是問題，問題是不用心做劇，希望在這一堆遭遇撲街的教訓中，未來的影視劇製作，能拿出更多真心與誠意。