胡歌、林依晨主演的2008版《射雕英雄傳》劇照(網絡圖)
《射雕英雄傳》已經有了三個版本，除了83版外，後麵的版本都引起過很大的爭議。近期，由李國立執導，胡歌、林依晨、謝娜主演的2008版《射雕英雄傳》在幾經坎坷和觀眾見麵後，自然也是爭議不斷。
這部被稱為“青春版”的《射雕英雄傳》，畫麵非常精美，片中主角大多為青春靚麗的俊男美女，這些無疑是該劇的一大看點。在劇中，郭靖、楊康、歐陽克是戲份相差不大的三大男主角。其中，郭靖在劇中的首次亮相年齡就是18歲，沒有了以往版本中的童年故事。為了烘托和反襯郭靖的成長，對楊康的戲份加重許多，從兩人的發展軌跡可以看出明顯的對比，而且對楊康的命運也作了極大的改變。歐陽克在劇中，已不再是個花花公子，而是個重情重義的情癡。另外，原來戲份相對較少的穆念慈也同樣戲份大增。
有人戲稱“青春版”《射雕英雄傳》的台詞是“集幼稚和無厘頭於一身，堪稱殺人於無形的要你命。”記者在新版《射雕英雄傳》裏看到，包惜弱稱楊鐵心為“ 鐵哥”、李萍稱郭嘯天為“天哥”；郭靖對黃蓉說這樣的台詞:“你能不能教教我怎麽樣可以像你這樣，這麽體貼、這麽溫柔，這樣康弟就可以接受我了。”而在江南七怪想讓郭靖說出是誰教他武功的時候，有這樣的台詞：“快說，你不說我抽你”；還有在郭靖第一次遇到黃蓉，請她去酒樓吃飯時說出了這樣的一句台詞：“我長這麽大，還第一次在二樓吃飯”。歐陽鋒也有“殺了你，是浪費精力，你自殺吧！”“如果我的毒不與時俱進的話”等不少雷人的台詞。
對經典古裝劇的翻拍，大多都難以逃脫被罵的命運，“青春版”《射雕英雄傳》也未能例外。有不少觀眾反映，它的劇情過於婆婆媽媽，每集的台詞至少有一半讓人聽了都渾身不自在，感覺找不到北。甚至有觀眾認為它“邏輯混亂、前言不搭後語、書麵語和口語亂用，顯得不倫不類”。還有觀眾認為，《射雕英雄傳》不僅是一部武俠小說，更是一部有著深刻哲理、豐富情感的經典著作。“隻偏重外在形式的華美和語言的現代化，而忽視其蘊涵精髓的對其翻拍，最終隻會像流星一樣轉瞬即逝”。
但也有觀眾表示，“青春版”《射雕英雄傳》看了之後感覺還不錯。認為它“雖然有著這樣那樣的不足，但是值得一看。總體上看，沒有驚喜，也沒有完全失敗，在可以容忍的範圍內。”
