跟日語捉迷藏

這裏有幾個在日本的朋友，說一說我記得的二外日語：

我們說的自行車日語裏叫自転車
日語裏的自動車是我們說的汽車
日語裏的汽車是我們說的火車(據說限於蒸汽式的)
我們說的火車(電動牽引)他們叫電車
我們說的電車他們叫什麽了就不知道了

[sesame45]

哦耶，居然看到了雲林！好舒服。。。風輕雲淡~~~

順便插嘴：豚，變成豬是滿人的刻薄，明朝的國姓是什麽？朱，豬也。。。

說buta沒有關係阿，十二幹支應該是中國的特產，在中國人眼裏就是豬啊:))

豬口--酒盅
豬口才--賣弄小聰明，多嘴 :P
豬年大家會互相祝賀：豬突猛進！

[飛燕]

問一下，中文的電車是啥樣子的？還有，咱們說的輕軌是什麽？是不是日語的電車？

[一衣帶]

俺也學了幾個，比如，咱們說的屁股，日語叫「dianbu」，明明是「tunbu」，可他們非念成「dianbu」不可。念成大白字兒不是？
還有，中國的「況」日本就叫「愛人」；
中國的「愛人」(老婆)日本叫「女房」；
中國的「鞋」日本叫「靴」，當然了，中國過去就有「靴」的；
另外，今年是豬年。日本說的「豬」是「野豬」的意思，他們說的「豚」才是我們今天說的「豬」。實際上，中國豬年的「豬」是野豬的意思，可是現在中國人都不知道啦，俺在日遇見的中國人都把中國的「豬」年說成是「豚(buta)」年。唉唉唉，臉紅啊。
「電車」好像是日本人造得詞兒吧。

[*小星星*]

星星今天路過你這，進來看看遠方的朋友:)

好久不見，近來可好？

[redtruck]

吃 飯 -米 洗 米 洗
死 -思 拉 思 拉
再 見 -灑 油 拉 拉
你 好 -烤 你 吃 吧
有 沒 有 獎 品 阿 ﹖

[redtruck]

吃 飯 -米 洗 米 洗
死 -思 拉 思 拉
再 見 -灑 油 拉 拉
你 好 -烤 你 吃 吧
有 沒 有 獎 品 阿 ﹖

[小小無知]

沒錢，不說！

[天寺]

等著看標準答案！

[巴黎來的MM]

他們說的“手紙”，
不是我們想的toilet paper,
而是“親筆寫的信“。。

[雲林]

有獎競猜嗎？幾兩碎銀哇？