砧板：我的痛恨——大禮包-----標點符號的英文說法

砧板：我的痛恨——大禮包-----標點符號的英文說法 我的痛恨 （外加bonus） 文章來源: 砧板 於 2006-04-16 08:59:14 我的痛恨，是對標點符號的痛恨。 我痛恨引號和書名號，需要花兩倍的時間去敲擊的標點符號，而且需要首尾呼應。我經常敲了前麵，後麵的一個要麽跟前麵一個同向，要麽想要雙引號出了單引號。所以我經常無視引號，或者在兩端各留空格來表示引號或者書名號。 我痛恨分號，我經常不能確認在一個地方使用分號是不是合適，即使合適是不是必要，如果不是必要我為什麽不改變句子讓逗號可以代替分號。 我痛恨頓號，在學習英語之前我很清楚怎麽用頓號，可是之後我在寫中文的時候我依然習慣用逗號來代替頓號，為什麽現代漢語不消滅頓號，少費點心思總是好。 我痛恨逗號，它是這麽沒有自尊，任何人可以在句子任何地方使用它，盡管不完美，怎麽都看得過去，結果我養成了壞習慣，稍一鬆懈就一逗到底。英文對逗號使用的限製那麽嚴格，中文又特別寬鬆，讓人無所適從。 我痛恨句號，我知道我不時地必須使用它，但是僅僅是因為教條，在迅速寫作的時候，一個句號會破壞前後關聯的句子，甚至思路，你停下來考慮它呆在哪裏最好的時候，你的寫作從飛速變成遲鈍。 我痛恨省略號，忽然發現，其實我不知道怎麽用電腦打出省略號，用中文的句號打出來，它是空心的六個點，用英文的句號打出來，它是萎縮的小了一號的六個點。 我還痛恨破折號，下劃線，連字符，譯名中間的點，中英混雜，我不知道打出來的是中文還是英文。 唯一不那麽痛恨的是冒號，原因僅僅是差不多最少使用它。 大禮包-----標點符號的英文說法 很多詞典查不能靠鍵入標點符號來查表點符號的英文名稱，一次偶然，我在網絡詞典上鍵入標點符號，結果實現了查閱。下麵是你的電腦鍵盤上出現的大部分標點符號的英文名稱。注意同一標點符號可能有不同的說法。 , comma . period ? question mark ... ellipsis ! exclamation point 頓號 caesura sign;sign of coordination quotation marks double quotation marks ( )parenthese;curve [ ]bracket { }brace ; semicolon : colon column / slash backslash # pound sign * asterisk - hyphen _ underscore = underline ^ caret @ at ‘ apostrophe ~ tilde < less than symbol >greater than symbol 破折號 dash