 |
這首吉他曲叫作《Always in My Heart》——《永駐我心》
永駐我心，永駐我心，Always，Always ……春來了，春又要去了。可春雨依然透著涼意，是眷戀著春姑娘盈盈遠去的背影？既然被雨逮個正著，索性放棄矜持，接受他肆意的愛撫。獨行在這繁華的城市，人們在雨中匆匆走過。突然想起幾年前在新落成的著名莎士比亞全集翻譯家朱生豪先生（1912—1944）與愛妻宋清如女士（1911—1997）的墓前佇立良久，也是這樣的春日午後，這樣冷清的雨中……墓中靜靜陪伴這一對曾經的才子佳人的是一套《莎士比亞全集》，墓碑上刻著的是朱先生的手跡：“要是我們兩人一同在雨聲裏做夢，那境界是如何不同，或者一同在雨聲裏失眠，那又是何等有味”。十年的苦戀，他們僅僅做了兩年的夫妻。英年早逝的朱先生僅差五個多劇本未譯完， 而清如女士在以後漫長的歲月中獨自哺育幼兒，經曆文革的批鬥，卻補譯出《亨利五世》、《亨利六世》等莎劇。有人曾說“朱生豪生活在莎土比亞裏，宋清如生活在朱生豪裏。”……“同在雨聲裏做夢，同在雨聲裏失眠”……我不知道這可不可以算作“永駐我心”最好的詮釋……
|
|  |
|
<>
 | 也許是你駕著月光的車輪
經過我窗前探望
否則今夜的月色
何以有如此燦爛的光輝
回來回來吧
這裏正是你不能忘情的故鄉
也許是你駕著雲氣的駿馬
經過我樓頭彷徨
是那麽輕輕地悄悄地
不給留一絲印痕
回來回來吧
這裏正是你倦倦的親人
哦，寂寞的詩人
我仿佛聽見你寂寞的低吟
也許是滄桑變化
留給你生不逢時的遺憾
回來回來吧
這裏可以安息你疲乏的心靈
——《招魂》 宋清如
第二支吉他曲與第一支一樣出自Los Indios Tabajaras（紅番吉他），是六十年代家喻戶曉，至今仍為人稱道的著名的《Maria Elena》。
|
|  | |
<>
 | 第三支是一首夏威夷語吉他彈唱曲《Kawaipunahele》。歌手Keali'i Reichel自編，自彈，自唱這首歌獻給他去世的情人。歌中反複吟唱著的Kawaipunahele 直譯為“The Favorite Waters” 用以表達對心上人深深的愛戀，我且把它翻譯成 “心愛的姑娘”。聽這首歌的時候，不知你可否聯想到這樣一幅畫麵——在夏威夷鑽石山之巔，椰子樹下，或月色籠罩下的沙灘上，有一位美麗的夏威夷女郎，身著草裙正在翩然起舞……歌中唱到：
獻給你 心愛的姑娘
我心中永不凋謝的花朵
我們永不離分 永遠緊緊相連
來吧 和我回家吧
我心愛的姑娘
你高高地佇立在那群山之巔
我日夜思念的心上人
夜晚因你而生輝
來吧 和我回家吧
我心愛的姑娘
我在這裏
孤獨地守候
如此寂寞 如此心痛
來吧 和我回家吧
我心愛的姑娘
這是愛的宣言
給我心中永不凋謝的花朵
我們永不離分 永遠緊緊相連
當那一刻來臨的時候
我們將一起回家
哦，我心愛的姑娘
|
|  | |
<>
