周末獻禮：Tomorrow is a long time（歌）

這是1963年Dylan寫給自己的女朋友Susan Rotolo的。據說這是Dylan真正喜歡的第一個女朋友，是她把Dylan引入了政治的圈子，可以說，沒有Susan，就沒有後來的《答案在風中飄》。

Dylan和Susan相愛時他才剛滿20歲，是個不懂事的少年。他和Susan的戀愛正好和他成名的那段時間重疊，於是他經常不知道應該怎麽和Susan相處（或者說Susan不知道怎麽和Dylan相處），兩人沒少鬧矛盾。再後來Joan Baez出現了，更是雪上加霜，兩人大吵一架後分手。

Dylan給Susan寫過不少歌，那首《別多想，隨它去》（Don\'t Think Twice, It\'s Alright）就是寫給Susan的。後來兩人分手後，Dylan還寫過一首很惡毒的歌，名叫《D調民謠》（Ballad in Plain D），寫的就是兩人分手的過程。

其實，那段時間Dylan寫過不少愛情歌曲，但有一首Dylan從來沒有錄過錄音室版本，據說連小樣都沒錄過，這就是《明天如此遙遠》。



If today was not an endless highway,－－如果今天不是一條看不到盡頭的公路
If tonight was not a crooked trail,－－如果今夜不是一條彎彎曲曲的小路
If tomorrow wasn\'t such a long time,－－如果明天不是如此遙遠
Then lonesome would mean nothing to you at all.－－那麽，孤獨對你而言沒有任何意義

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－隻有當我的真愛在等著我的時候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－隻有當我能聽見她的心跳的時候
Only if she was lyin\' by me,－－隻有當她躺在我的身邊的時候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才會再一次躺在床上

I can\'t see my reflection in the waters,－－我看不見我在水中的倒影
I can\'t speak the sounds that show no pain,－－我不能說話，我的聲音裏聽不出任何悲傷
I can\'t hear the echo of my footsteps,－－我聽不到我腳步聲的回響
Or can\'t remember the sound of my own name.－－我也記不得我的名字的發音

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－隻有當我的真愛在等著我的時候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－隻有當我能聽見她的心跳的時候
Only if she was lyin\' by me,－－隻有當她躺在我的身邊的時候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才會再一次躺在床上

There\'s beauty in the silver, singin\' river,－－歡唱著的銀色河流是多麽的美
There\'s beauty in the sunrise in the sky,－－太陽從地平線升起是多麽的美
But none of these and nothing else can touch the beauty－－但是她們都無法和你相比
That I remember in my true love\'s eyes.－－我在愛人的眼睛裏看到才是最美的東西

Yes, and only if my own true love was waitin\',－－隻有當我的真愛在等著我的時候
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin\',－－隻有當我能聽見她的心跳的時候
Only if she was lyin\' by me,－－隻有當她躺在我的身邊的時候
Then I\'d lie in my bed once again.－－我才會再一次躺在床上

從歌詞可以看出，Dylan動了真情。隻有動真情的人，才會把自己想象成一個“賤”人，一個離開對方就無法繼續生活下去的人。公開表達自己的“弱點”是需要勇氣的，於是，Dylan從來沒有在公開場合演唱過這首歌。

Dylan唯一一次演唱這首歌，是在1963年4月12日的一次紐約演唱會上。這次演唱會被公認是他的“告別之作”。從此他告別了自己的青年時代，變成了一個大明星。


這個是Nick Drake翻唱的版本：