閱讀香港--咬文嚼字篇

粵語是香港的大眾語言。 我想在日常用語中“唔該”應該是用的最頻繁的一個詞，意思是“謝謝”，其實“唔該”的直接意思是“不該”，就是本來不應該是別人做的事情，別人幫你做了，你當然要說聲謝謝拉。然而，粵語中還有“多謝”這個詞，其實是有區別的。一般別人送給了你什麽東西的時候，才會用到“多謝”。感覺上，“唔該”更象是一種口頭禪，香港人帶著它到處說，不論是說話之前，或是句子結束之後，都可以用到它。禮多人不怪嘛！就好比在英語中的“Excuse me”，"cheers"差不多了。但有時候它也有貶義的意味隱藏在句子裏，比如“唔該你看清紅綠燈過馬路”，句子中就帶有諷刺，責備的含義了。 表達時間的方式也有很大不同，以5分鍾為一個“字”，7點3個字，就是7點15分；10點7的意思就是10點35分。為什麽會有這樣的表達呢？想了很久，被我理解為因為以前看的都是羅馬數字的鍾表，上麵寫的就是1-12個羅馬數字，所以簡單的照念，就成了今天表達時間的一種方式。嗬嗬，隻是一家之言，沒有任何考證。 最為驚訝的一個詞就是粵語中“角落”一詞的發音居然和上海話的發音是一樣的，都讀“郭落頭”。發音的類似程度達到90%以上。這又不得不讓我反複地去思考其中的原由，但是這次真的是想不到為什麽，唯一的解釋就是我們都是中國人，說的都是漢語，稍稍的雷同不可避免。 其實香港人說的是粵語，寫的是英語，看的卻是繁體中文。當你符合了這樣的語言結構要求時，方可成為一個典型的香港人。當然97後，努力的香港人開始努力地學習普通話，他們對自己普通話的評價一般都是“非常普通”。在他們的眼中，普通話也許就是繼粵語，英語之後的第3種“母語”。你不會說，至少也要會聽吧。