送給自己一本書：喬布斯說喬布斯 （1）

在“喬幫主傳”發行的第一天，我就給自己買了本英文原版。Chapters標價$36,實際賣價$25,還有會員的點數和該店的$5 Coupon，很合算。這幾天飯前飯後不時拿來翻一翻，挺有感觸。

Walter是個新聞記者，不是傳統的文學家小說家，文字非常通俗，所有故事都是拚接起來的，每個章節沒有什麽關聯性，更沒有什麽“且聽下回分解”的懸念，讀起來不費勁，又可以跳著讀，很多事情挺新鮮。

-- Page424    Yo-Yo Ma

書的第32章寫“音樂人”，涉及到了百號樂手歌手，其中單獨成節的有Bob Dylan，The Beatles,  Bono, 和Yo-Yo Ma。

說起馬友友，Jobs和他的第一次相遇是在1981年 ----實在是Long long time ago。當時Jobs參加Aspen設計會，友友馬參與的是Aspen音樂節。從那一天起Jobs就成了馬提琴 Cello的粉絲。

10年之後的1991年，Jobs和Laurene Powell小姐要成婚，想到了要偶像Cello來助興，立即邀約。結果人家國際馬就像如今的鋼琴大拿LL天天巡回大串演，出國了正在演出途中。因此兩人錯過了人生的又一次交匯。

幾年之後，友友來到了Jobs的家庭廳，捧出他那頗具曆史、1733年傳下來的、名貴的Stradivarius Cello，開始演奏他拿手的Bach --- “這是我應該為你們的婚禮演奏的”。Jobs夫婦感動得流淚，深情地說“這是上帝存在而傳遞的聲音，因為我不相信人類自己可以單獨演奏出這般的天籟之音”。隨後他們進入飯廳，Jobs的女兒Erin hold住了yo-yo's Cello。

那時候，Jobs已在跟癌魔爭鬥。就在那一天，Jobs得到了Yo-Yo的許諾，Cello馬一定會在他的葬禮上演奏 .....


這一節結束了。這一章“音樂人”結束了。Yo-yo馬的粉絲已乘鶴而去，人們為他的早逝而惋惜。想必，Yo-Yo應該在他粉絲的葬禮上為他送上了一屢Cello安魂曲.......

---
注：本人的翻譯不倫不類，但比中信出版的中譯本要地道多了。當然也難為了他們。9月20日才拿到英文原稿，四個人20天要譯完629頁，每人每天要7.6頁，3天通稿，3天排版，3天印刷，3天運輸，10月23日晚必須上架，這種趕集式的走過場，恐怕神仙也難能做到信達雅。如果Jobs在天有靈，看到他們拿自己的生平而如此粗製濫造，並且隻為了趕著出來借“屍”發紅，一定又要罵娘Layoff人 ....

本碼字一律開源，誰愛拿誰拿。