溫哥華冬奧會收支真的平衡了？

“溫哥華冬奧會收支平衡 經濟收益顯著”這是各大中文媒體按溫哥華冬奧籌委會自己的報告給公眾傳遞的信息。

溫哥華冬奧會收支真的平衡了嗎？相信大家一定有疑慮。我帶著這個問號讀了英文的原文，發現中文媒體的翻譯實在成問題，尤其題目成問題，少了關鍵的兩個字“營運”。

溫哥華冬奧籌委會星期五公布的冬奧會財政報，講的隻是“營運”部分，講的就是他冬奧組委“運作費用”那部分，所以說，報道的題目應當是“冬奧營運收支平衡”，涉及僅是營運費用18.8億，收益約19億（包括門票、奧運商品、廣告、轉播費。其中紅手套共賣出350萬對約收入3千萬，門票2億6950萬。）

實際上，冬奧的營運花費原計劃16.3億，實際劃費18.8億，包括6.03億的冬奧場地的設施，這是不包括 冬奧場地的建設、冬奧選手村、捷運係統加拿大線(Canada Line)和海天公路(Sea-to-Sky Hwy)等工程項目的大費用。

這18.8億的90%來自非政府機構。來自納稅人的部分約1.9億元。

其實冬奧德主要開支是 冬奧場地建設、冬奧選手村、捷運係統加拿大線(Canada Line)和海天公路(Sea-to-Sky Hwy.)，其工程共花費50多億，全由聯邦、卑省和溫哥華市政府出的錢 ---就是說納稅人出的這另外50多億，就隻能由未來去平衡了。並且，之所以未來能不能平衡，什麽時候平衡，就和馬上要關掉的本屆冬奧的組委VANOC就無關了，那隻有納稅人自己和他們的民選政府去負責了。

那50多億的花費，其中20億至25億花在了4.55萬人工上，當然算成了本省本年度的收益上。至於破產的冬奧村都和省政府無關，當然也和就要交差關掉了奧組委無關，隻能由好大喜功的溫哥華市府自做自受了---這是別話。

工程現有的未來的約12.2億合約可收入。不過離50多億還遠著呢！等十年之後吧！

[蘇鄉門地]

表等10年，2012年全都迎刃而解了~~

祝楊子和家人耶誕愉快，新年吉祥。