高爾夫球最初級 （抄來的）

你知道俺這貴地方太多新移民，沒事幹就打高球。打球時說的詞匯全是星星國語，---都是咱在國內時還沒有的高雅詞匯。有時候咱聽的是一頭霧水，更搞不清楚他們的叫法是否標準。正在俺頭疼之際，《美語世界》壇裏來了篇有關翻譯，真是幫了俺大忙了。我直呼，美語世界，真是太有才了。俺立馬把它搬到這裏，一備自己後用，二來大家分享。 你要是初學者，先看看這些基本詞匯，再去高球練習場，否則那，人家說什麽你都搞不清，那你可真要露醜的。   About the tactics and moves 關於技戰術的詞匯 slance 擊球姿勢 tee off 開球 address 瞄球 approach shot 近距離擊球 drive 擊遠球 over spin 上旋球 back spin 下旋球 side spin 側旋球 clean 直接擊球 （不傷及草地的擊球方式） down swing 下杆 flat swing 平麵揮杆 jerk 猛擊（用力擊球）

About the fields 關於場地器材的詞匯  golf course 高爾夫球場 bay course 海灣高球場 village course 鄉村高球場 links 海濱沙丘形的球場 green 球穴區 water hazard 水障礙 hitting area 擊球區 tee mark 開球區 closely-mown area 短草區域 dimple 凹地 ditch 溝 fairway 球道 bunker 坑窪 hole 球洞 flag 旗 tee 球座 club 球杆 golf bag 球袋 About the game systems 關於賽製的詞匯 flag competition 擊遠比賽 match play 比洞賽 stroke play 比杆賽 foursomes 四球比洞賽 invitational 四人兩球賽 tournament 邀請賽 charity event 慈善賽 classic event 精英賽 masters tour 大師賽 About the personnel 關於人員的詞匯 golfer 高爾夫球手 amateur 業餘選手 caddie 球童 About the rules 關於規則的詞匯 lost ball 遺失球 claim 抗議 penalty 處罰罰杆 no return 中途棄權 out of bounds 界外球 par 平標準杆 even 總杆數平標準杆 over par 高於標準杆 over one 總杆數比標準杆多一杆 over two 多兩杆 bogey 高出標準杆一杆 double bogey 高出標準杆兩杆 triple bogey 高出標準杆三杆 under par 低於標準杆 under one 總杆數比標準幹少一杆 birdie 小鳥球（指某洞的杆數低於標準杆一杆） eagle 老鷹球（指某洞的杆數低於標準杆兩杆） double Eagle/Albatross 雙鷹球（比標準杆少三杆） Source: China Daily

[nuts000]

sTance?

[楊子]

俺是高（爾夫）手，俺不是高手。

[林貝卡]

楊子, do you like to play golf?