耶誕: 一則聲明

世界上第一棵耶誕樹 （ First Christmas Tree: Year 1510 ）


馬力可裏四馬四 俺的孩屁牛一二


                                     一則聲明
尊敬的國人，

西方的CHRISTMAS DAY就要到了，就是西曆12月25日。

請你注意，過去我們的那些CHRISTIAN把這一天譯為“聖誕節”，而非基督徒,包括天主教徒、佛教徒、伊斯蘭教徒、無神論者，則把這一天譯為“耶誕節”---- 過去的國人在文化翻譯上應當是極為認真的（“文藝複興”是個例外）。

 

你可注意到，現代西方的主流媒體自身所作的節日廣告，或者是大公司的推銷廣告，很少用“Merry Christmas（"耶誕快樂“),而是用較為中性的“Happy Holiday"(“節日快樂“）或者“Season's Greetings“。

 

原因是，北美的"多元文化"越來越普及，“聖”與越來越多的其他宗教衝突，並且越來越多的年輕人不信教，很難把它稱為“聖”。政治人物，為了不同祖裔的、不同文化背景的、不同的宗教背景的選民；大型媒體為了不同的宗教背景的讀者；大型商業公司為了不同宗教背景的消費者；.....他們越來越不用（或者說，不敢用）Merry Christmas（"耶誕快樂“)這個純“基督教“的問候語了。過去四、五年，Sears, Wal-Mart, BestBuy, Office Depot, Future Shop,各大航空公司，各大報紙等等，它們在媒體上作的“大型的、正式的”廣告，都是如此。你看看那些廣告，就知道我不是在聳人聽聞。

再說，基於宗教平等的原則，如果基督教可以放“有薪”假期，別的叫也要放。這樣，公司的麻煩就大了。因此，大公司在正式的、大型的、公開的場合，能避則避。-----至少在加拿大的今天是這樣,一切都要政治正確。
 

在我們的祖國，一些文人、一些團體、一些媒體，甚至一些官方文化機構，有時不分場合地用“耶誕快樂”（Merry Christmas），甚至高達99.9%人還把它封“聖”了，動不動就“聖誕快樂”。其實，這是非常不合時宜的。你想想看，那些非基督教者的感覺，尤其對有些宗教，人家隻認自己所拜的“先祖”或“聖人”才是“聖”，怎麽讓人家去“聖”基督呢？
   

對於商人，不明由裏，亂用一氣，也就算了。可是一些現代文人，甚至是“教授”，有文化的，不該不求甚解，隨便用“聖”吧。想想看，如果他的學生裏有好多是“維吾爾人“或”寧夏人”，12月25日那天，他跟人家問候用“Merry Christmas”（即使譯為“耶誕快樂“），人家學生該怎麽辦？不是讓人家難堪嗎？
      

再說，連天主教，都沒有單獨把“基督”稱為“聖”，那是要把他媽稱為“聖母”，並且要和“聖靈”這三位一體的。我們真的不該就這樣無所顧忌地給人家單獨“封聖”吧？

  

不知不為錯。 你是有“文化”的人，不應該隨便"封聖”的----我們中國的幾千年文化隻封了一個“聖”，就是孔老二，孔師爺，結果還被我們的文人批得體無完膚，你說，我們那還好意思去隨便封人家“拜拜”的為“聖”呢？

因此，我個人認為，如果你是非基督徒，問候的對象又不是基督徒，那麽用“聖”有點不大妥。應當譯為“耶誕節”或“基督節”。最好也和老外一樣用“節日快樂”（Happy Holiday or Season's Greetings)。

謹此。

[雙飛蝶]

哥哥好呀，本蝶來上課了

[楊子]

西元2006年12月18日，北大，清華，人大，武大，南開，科學院研究生院，.....十大院校的某些博士也寫了一篇類似的聲明。呼籲國人，不要隨便用“聖”。盡管在這些院校都有本人過去的朋友、學生、同學、同事和師長，國內的一些網站也轉載了咱的這篇文章，但國內的那篇文章上的署名人咱是一個也不認識。僅此說明。

有關報道：
http://news.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=news&MsgID=345153

[老土他炕上的]

還好，俺是土大媽，不慶祝“剩蛋”，隻喜歡“圓蛋”，從雲林家借您的語錄，等“蛋圓”時再還吧。
多謝您在俺村頭板報上留言，俺還沒進“演義”，隻在“今遊記”混了一回。俺在風班，神劍家見過您，就算認識了吧。

[盈袖2006]

Happy Holiday, Man:)

[雲林]

過去的國人是否有文化不知道翻譯比現在的人認真是真的。有人要說我反動了，但我真的覺得有些翻譯台灣香港反倒做的比較好。比方說，我們一般說25號蛋叫剩蛋快樂（不知道這個講法能否讓您生氣？）

楊子，你知道，我最好的一個朋友叫洋子小姐，所以我有的時候會混淆你的性別，不過過後看看你的數學專家讀本那一章就會緩過神，多虧你提醒，不管怎麽說年底了，別惹您生氣，快樂快樂！

你在我家留言被老土給抄了去，不知道稿費寄給你沒有，就拿那個錢隨便買點什麽吧。周末愉快！

[天蠍蝴蝶夢]

雖然我沒有什麽文化，我也趕緊回去改我的東西去，從此隻用“耶誕節”。:)

[stillthere]

高見！高見！絕對支持！

Happy Holiday!