【水調歌頭】 踏雪驚豔

大雪漫天舞，四望百重霾。
冰心尚傲餘冷，春又吐新芽。
落鵲驚留“竹”字，吠犬頭揚銀絮，靜樹籠瓊紗。
流水蜿蜒過，橋後舊籬斜。

扣金虎，戶半啟，告思茶。
靨生巧笑，春色偏在野人家。
何必風騷玉女，縱任軒門閨秀，一見忘天涯。
且誌來時路，不待再桃花。

---

新詩版：

大雪漫天飛舞，
四望雲霾重重。
冰的心思是傲慢的，
還在向春天顯示著餘寒。
可春天並不鳥他，
早已吐出新芽。
喜鵲在地上走來走去，
在雪上留下了無數個“竹”字，
狗叫起來了，頭上飄撒著“銀絮”，
樹靜靜地站著，通身籠罩著“瓊紗”。
小河蜿蜒流過去，
橋後邊立著快倒了的籬笆。

（過了小橋兒），
開始叩打門環，
門開了一半兒，
我說，求杯茶喝。
（她雖未笑）那酒窩就像笑一樣，
為什麽絕色偏生在鄉野人家呢？
說什麽風騷玉女，
說什麽大家閨秀，
隻有見了她，我才忘記了身在天涯。
仔細記好來時的路徑，
不會等到桃花再開，（就會前來找她。）