文字的趣味

漢字每個字都是一個圖形，每個字都音形義俱全，這個特征使得漢字具有了其他語言所沒有的很多功能，其中“回文”最為獨特。我們常常看到這樣的詞：　　

“一萬，萬一，頭上，上頭，機動，動機，黃金，金黃，號外，外號，學科，科學，...”

這樣的詞，在咱們漢語裏有很多，它們無論順讀還是倒讀，都有明確的含義。很逗是不是？無獨有偶，英語裏也有類似的單字。下麵是在下從網上“偷”來的單字表：

are               --------------   era(時代)
bin（貯藏器）     --------------   nib（筆尖）
but               --------------   tub（盆）
deer(鹿)          --------------   reed（蘆葦）
door              --------------   rood（十字架）
doom（注定）      --------------   mood（心情）
deem（認為）      --------------   meed（適當的報答）
dot（點）         --------------   tod（狐）
evil（罪惡）      --------------   live（生活）
God               --------------   dog - 這個最豆。
gnat（小煩擾）    --------------   tang（強烈的味道）
gulp（吞）        --------------   plug（插座）
gut（內容，實質） --------------   tug（猛拉）
keel（船的龍骨）  --------------   leek（韭蔥）
loop（環）        --------------   pool（水池）
loot（贓物）      --------------   tool，
meet              --------------   teem（充滿）
nip（呷）         --------------   pin（大頭針）
nod（點頭）       --------------   don（大學教師）
not               --------------   ton（噸）
on                --------------   no
pan（平底鍋）     --------------   nap（小睡）
part              --------------   trap（陷阱）
pets（寵物）      --------------   step
pots（壺）        --------------   stop
put               --------------   tup（公羊）
rail（鐵軌）      --------------   liar（說謊者）
ram（公羊）       --------------   mar（弄糟）
raw（生的）       --------------   war
saw（鋸）         --------------   was
star              --------------   rats
sloop（小護航艦） --------------   pools
smart（機靈的）   --------------   trams（電車）
snap（猛咬）      --------------   pans
tap（水龍頭）     --------------   pat（輕拍）
ten               --------------   net（網）
tog（衣服）       --------------   got
tom（雄貓）       --------------   mot（警句）
tops（頂）        --------------   spot（點）
tun（大酒桶）     --------------   nut（堅果）

英語單字中還有順讀倒讀仍是同一字的，也很好玩兒：

civic，deed，did，gag，level，madam，noon，peep，refer，rotator

閣下若知道其它類似的字，不妨留言補充。

漢字因為一字一形，非字母組成，當然不能類比。不過漢語裏有很多句子卻與之異曲同工，比如下麵的對聯：

上海自來水來自海上
京北輸油管油輸北京

則是順讀倒讀都完全一樣的。

最值得一提的是，2002年春晚出的上聯：

山大王大山

也是順讀倒讀含義不變的，但迄今尚無人對出能被認可的下聯。對出的下聯有：

意中人中意
榮華人華榮
某員工員某
雨量器量雨
西單人單西
...

都勉強滿足了“倒順讀”和“鏡像”兩個條件，但未能滿足下麵的另兩個條件：

- 由類似“山大王”和“大山”兩個固定名詞構成
- 出現類似“大”的雙音字（上聯中的“大”字前者讀dai ，後者讀da）

漢語裏有很多所謂的回文詩，即整首詩都可倒順讀而不傷意，如唐末徐寅作福州回文詩：

輕帆數點千峰碧，水接雲山四望遙 
晴日海霞紅靄靄，嘵天江樹綠迢迢 
清波石眼泉當檻，小徑鬆門寺對橋 
明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮 

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明 
橋對寺門鬆徑小，檻當泉眼石波清 
迢迢綠樹江天嘵，靄靄紅霞海日晴 
遙望四山雲接水，碧峰千點數帆輕 
 

這一下就打中了拚音文字的七寸，還以英文舉例，在下從網上搜羅到這些句子：

Did Anna say as Anna did? 
Dollars make men covetous, then covetous men make dollars. 
King, are you glad you are king? 
Ma is as selfless as I am. 
Niagara, O, roar again. 
No lemons, no melon. 
Nurses run. 
Red root put up to order. 
Ten animals I slam in a net. 
Was it a rat I saw?
Was it a cat I saw?

不難看到其回文句子真的很“吃力”了，一是能造出的句子很少，另外，單字還得被“撕破”。

下麵是在下讀私塾時，先生出的四句打油詩，不知道閣下能讀出來嗎？

      才
      秀
      張
我見同生有人來
      叫
      門
      開