Amazing Grace (奇異恩典) 歌詞和典故

 

抒發內心感受的 -《奇異恩典》 

中文歌手演唱此曲 -  http://www.elimmanna.net/wordpress/?p=218

 

從歌唱角度來說，詞意及旋律是很重要的；奇異恩典含意極不膚淺，分享作者生命改變的經曆，優美旋律更抒發出內心深處的感動，讓我們朗朗上口之餘，便可分享其中深意、超乎言語奇妙的改變。 

作者經曆了深刻的痛悔，所以懷著深切感恩，可能淚流滿麵之下，寫下內心湧現的領受。” 

一首詩歌之所以感動人，在於它的詞意及旋律好；叫人對抒發出的感受，產生直接的共鳴，並且聽見後繞梁三日”。對我來說，要唱好一首歌，如果不知道它的故事背景，我就很難進入其間意境，把它內在感受抒發出來。 

《奇異恩典》是怎樣創作出來的？ 

“作者約翰牛頓的見證: 作者成長於一基督徒家庭，母親信仰虔誠時常禱告，在她熏陶下約翰很早就知道上帝的救恩。 

然而當他投入航海業，成為一位水手之後，他染上惡習，吃喝嫖賭無惡不作；把上帝的恩典視作理所當然，不知珍惜甚至濫用與祂敵對。 

他從事奴隸販賣的勾當，並曾在運送奴隸的船上工作，後來反而淪落非洲。1747年在一個狂風暴雨的海上，他向神祈求保佑，平安度過之後他開始在信仰上有所追求，但他並沒有立即放棄販賣奴隸；不過幾年之後他就因為更深入認識基督教的理念，於是決心痛改前非，奉獻一生，宣揚上帝的福音，成為19世紀偉大的傳道人。 

在他的墓誌銘上摘錄了：“約翰牛頓牧師，從前是個犯罪作惡不信上帝的人，曾在非洲作奴隸之仆。但借著主耶穌基督的豐盛憐憫，得蒙保守，與神和好，罪得赦免，並蒙指派宣傳福音事工。”這首詩歌就是他一生得拯救的見證。 
2004年一期「今日美國」雜誌的問卷顯示紐頓在詩歌方麵的見證，因為「奇異恩典」是全美國人最喜愛的一苜詩歌。 

所以這首感人至深的極奇異恩典amazing grace其實是首聖詩，西方歌手演唱此曲的版本很多。在這段音頻中表達出了原曲聖潔祥和的懾人氣氛。 grace原意為"優雅、優美"，此處解釋成"上帝對人類的慈悲、恩寵"。 

歌 詞 

1. amazing grace, how sweet the sound that saved a wretch like me

奇異恩典 何等甘甜 我罪以得赦免 

i once was lost, but now i'm found ，was blind, but now i see

前我失喪 今被尋回 瞎眼今得看見 

2. 'twas grace that taught my heart to fear and grace that fear relieved

如此恩典 使我敬畏使我心得安慰 

how precious did that grace appear the hour i first believed

初信之時 即蒙恩惠 真是何等寶貴 

3. through many dangers, toils, and snares i have already come

許多危險 試練網羅 我已安然經過 

'tis grace has brought me safe thus far and grace will lead me home

靠主恩典 安全不怕 更引導我歸家 

4. when we've been here ten thousand years bright shining as the sun,

將來禧年 聖徒歡聚 恩光愛誼千年 

we've no less days to sing god's praise than when we first begun

喜樂頌讚 在父座前 深望那日快現 

[盈袖2006]

謝謝，我也是百聽不厭：）

[Glider]

百聽不厭。。盈袖複活節快樂！