我帶著你的心

這是前兩天那首EE CUMMING的詩歌, 本來想翻譯,但有一點懶,就拖下來.今天看到青青居然也貼了這首詩,她也喜歡,還翻譯了.真是不謀而合. 我一起勁也翻了一下,嗬嗬. 

我帶著你的心

我帶著你的心 ( 它就在我的心裏 )
我從不與它分離 ( 無論我去哪兒, 都帶著你, 親愛的;
我獨自成就的一切,也是你的成就 ,愛人) ;
我無懼命運 ( 因為你,就是我的命運, 甜心)
我不需要任何世界 ( 因為美人兒, 你就是我的世界 , 最真實的 )
你就是月亮曆來的含義
而太陽所不息詠唱的也是你

這是無人知曉的深奧秘密
(這是根基上的根基, 蓓蕾中的蓓蕾, 天空裏的天空 ,
同屬於那棵稱為生命的樹;
那樹啊, 長得高於靈魂所能期冀
理智亦不能遮掩
是這力量的奇跡使星星能夠彼此分離而存在

我帶著你的心 ( 它就在我的心裏 )

青青的版本:

我帶著你的心在身上 ( 將它揣在我心裏 )
我從未與她分離 ( 我去哪裏， 你都在， 親愛的。
我獨自做的一切，都有你出力 ) ;
我無懼命運 ( 因你，就是我的命運，可人兒 )
我不想往這世界 ( 可愛的，你就是我的世界 , 真實的世界 )
你才是月亮曆來的含義 太陽不息詠唱著的也是你

這是沒人知曉的深奧秘密
( 是那顆生命之樹根基的根基， 蓓蕾的蓓蕾， 是它天空的天空
那樹啊，長得比靈魂能夠期冀的更高
頭腦也無力將它藏匿)
這就是分離的星星產生的奇跡 

我帶著你的心在身上 ( 將它揣在我的心裏 )

[盈袖2006]

你好青青,我也很高興,有時侯朋友就是能夠互相促進,這感覺真好呢.
有很多你翻得很好的,我沒有動腦筋就照搬了,謝謝.

[苗青青]

盈袖好， 那天一時興起就想翻譯它，因為滿喜歡的， 其實我翻詩很不在行的。

我的翻譯中最後一句有些偏離原文，第一句也不夠簡潔， 還沒想好如何改呢， 你改的很好， 這樣更雅， 更親切。很高興能切磋一回啊，多謝， 問好：））