征調 1944 紀念抗戰勝利80周年（2）

        國民政府軍事委員會集體征調的1944屆各大學的畢業生在英文班結業後，被分配的工作範圍相當廣泛，而且時有變動。小到戰地服務團的戰車修理廠，大到中緬印戰場所轄三大部分，在印度緬甸的 X－Force，在雲南的 Y－Force 以及在廣西、貴州、湖南的 Z－Force 都派遣有各大學同學。1944-45年抗日戰場的幾次重要戰役，第四次長沙會戰，反攻緬甸戰役、滇西戰役、打通中印公路之戰以及湘西會戰等，都有大學生的譯員參戰。在培訓地麵部隊掌握各種兵種的新式武器方麵，後來有譯員直接講授。甚至有的譯員被派遣到美國為培訓中國飛行員和地勤機械師做翻譯。大體上被征調的學員被派遣到七個方向：1，中美合作所；2， 美軍駐華各種部隊；3， 中國遠征軍；4，美軍參與的各訓練機構；5，中國大陸各戰區作戰部門和後勤部門；6，國民政府航空委員會;  7，戰地服務團。根據當事人的回憶和專家學者的文獻，被分配人數最多的單位是航空委員會，大約400 人，大約370 人被分配到中國遠征軍，來自中央大學，重慶大學，複旦大學，交通大學的 100 名學生譯員原本分配到航空委員會，後轉而分配到中美合作所。

不可否認，被征調學生在英文訓練期間確有少數人曾經產生動搖，各大學教授分別找這些同學談話，按今天的話說就是做思想工作。聞一多教授在與學生談話時，“分析了當時的抗日戰爭形勢，說明擔任譯員的重要意義，對應征的同學勖勉有力”。西南聯大負責人的後代積極參加征調，例如校長梅貽琦之子梅祖彥，訓導長查良釗之子查瑞傳等，都參加了譯員征調，起到帶頭作用，使得這些產生動搖的同學的思想迅速得到了轉變。國民黨中央組織部長陳果夫指出，“戰時征調最多為翻譯人員，受征調學生，都踴躍應征，不避艱險，完成任務，沒有一個臨征規避者”。

圖6， 抗戰期間，正在工作的大學生譯員。



前排左起： 海軍陸戰隊上尉William H. Sager, 譯員（不知姓名），指揮官M. E. Miles, 指揮官Tang En, Bo (譯音 湯恩伯）正在檢查火箭筒的使用。

（圖片來源： SACO NEWS   ISSUE NO. 38, PAGE 28,  MAY 2010)

圖7， 抗戰期間，正在工作的大學生譯員。



卡賓槍的課堂教學。中校George Payne，譯員 Liu Ming （譯音 劉明）

（圖片來源：SACO NEWS ISSUE NO. 40, PAGE 48, JUNE 2011)

那些分配到前線作戰部隊的同學，不僅麵臨極其艱苦的環境，還要麵臨隨時可能出現的危險。聞黎明先生在他的“抗日戰爭與中國知識分子”一書中引用了在密支那前線的1944屆大學生譯員盧少忱的回憶：

“隨軍戰鬥艱苦，緊張而又激烈。時值雨季，幾乎每天陰雨綿綿，經常大雨傾盆，雖著雨衣，但內衣也濕透。因雙方炮火猛烈而密集，我們不得不躲在掩蔽部裏。掩蔽部的坑約1.5米見方，半身多高。地麵的雨水流入坑中，積水過膝，兩條腿泡在水中，時間長了皮膚發白，夜晚更不能安眠，當時是瘧疾流行，毒蚊子叮咬後24小時發高燒可致命。因此，強迫每人每天吞服兩次防瘧疾的阿的平黃色藥片，長期服用皮膚呈土黃色。在沼澤地或泥濘積水的地麵上布滿螞蝗，它長達幾寸，如被他吸住皮膚，滿腔都是人血。

……

七月中旬以後，我軍日益接近密支那市區中心，日寇更加拚命死守，戰鬥猛烈，日寇死屍遍地，來不及掩埋。有的的屍體已腐爛，身上爬滿白蛆，漂浮在河溝上，河水也被汙染，發出屍體的爛臭味。當行軍趟過過半身的河水時，渾身沾滿死屍的臭味，這種感受，深刻難忘。“

還有大學生譯員在征調過程中獻出寶貴生命。（待續）