毛栗子
老在異鄉，懷舊當作補品
法蘭德先生，我先生稱他為老兵，這也是個形容詞，又老又硬，耐苦耐勞，精神矍鑠，而他的確配得上這個稱呼。他最後的幾年是在護理院度過的，一個受大家歡迎愛戴的老兵，97歲無病而終，走的和平寧靜。
法蘭德先生
法蘭德那年86歲，腰不彎背不駝，眼神炯炯，聽力比他女兒還好，他每天都要去溫泉池裏遊上一個鍾點，然後開車來到女兒家，喝杯茶水，吃塊甜點，女兒家的狗艾納，乖乖地臥在他的腳邊，它知道，老法蘭德小歇之後，就會帶上它出門散步。艾納是家狗最好的朋友，隻要我們碰到一起，為了兩隻狗的友誼，都要回過頭來再共同遛上一圈，狗說狗話，人聊人事，慢慢地，法蘭德家的曆史就讓我套得差不多了。 
少小離家老大還
法蘭德的父親是印刷所裏的技工師傅，那可不是平常的小作坊，當時的弗萊堡報都是他父親所在的印刷所印製的。法蘭德的父親是個非常傳統而老派的人，對法蘭德和他的姐姐十分嚴厲苛刻，大有普魯士之風，姐弟倆對父親低眉順眼，敬而遠之。法蘭德的父親酷愛體育活動，而且是位出色的摔跤手，一身隆起的肌肉，再配上兩撇向上翹著的胡子，顯得很有氣魄，他參加過無數次大大小小的比賽，得到的獎章有好幾十枚，密密麻麻統統帶在胸前留影，像穿了件盔甲似的。嚴厲的父親多少次強令嗬斥，希望法蘭德也去學摔跤，可他就是打定了主意默默地抵抗著，他喜歡體育活動，也從事體育活動，卻偏偏不去學摔跤，大概是對過分嚴厲的父親所能采取的一種抗拒方式吧。
法蘭德中學畢業後，隻有17歲的他當了兵，問他為什麽那麽小就從軍，他說反正都得服兵役，早當早完事。我心裏覺得他是想早點離開嚴厲的父親。那時德國的兵役期是兩年，平均每天能拿到50個分尼。他入伍不久，就被派去挖運河，挖河期間每天還能額外得到25個分尼，法蘭德對自己的收入很滿意，對軍營的生活也很滿意，一幫同齡人湊在一起，生氣勃勃的比在家有意思。我看了他們挖河連隊的合影，小夥子們一個個笑得都很開心，我指著照片上的人問他：“現在還有聯係嗎？”
“都見阿拉去了！”他皺著眉頭揮手說道，而他們挖的那條運河至今還是流水潺潺。
後來我注意到，他從不說哪個兵陣亡見上帝去了，而總是用“見阿拉去了”來代替，他不是穆斯林，為什麽如是說，我沒有去詢問。在他的像冊裏,有一張穿海軍服的青年，密密的眉毛下，一雙看起來充滿憂鬱的眼睛嚴肅地看著你，雖然他薄薄的嘴唇輕抿帶著笑意。
“他是海軍啊，是你的朋友吧？”我指著像片問道，因為法蘭德是陸軍，海軍士兵不會是他的連隊戰友，隻能是以前的朋友，我這樣推測。
“也是弗萊堡人，沒當兵前就認識，他當的是潛水兵，戰爭快結束那年被英軍擊毀，屍首都沒有，從海裏見阿拉去了。”法蘭德皺著眉頭揮了揮手。
“潛艇被擊沉那天，他母親做了個夢，夢中她聽見爆炸聲、船體破裂的擠壓聲，以及人們絕望的呼喊聲。第二天，她就對家人說，她兒子不在了！”
法蘭德的女兒漢娜，繪聲繪色地給我描述了一幅可怕的圖畫，其實那時她還沒有出生，不知道她是真的聽過那位母親的說夢，還是從自己父親那裏得知，我沒有往下問，我的感情神經有時很脆弱，所以我總是避開悲慘事件。
法蘭德本想早點服完兵役了一樁心事，沒想到他服了兩年法定兵役，準備退役回家開始民間生活時，希特勒納粹發動了戰爭，他退役回家的美夢成了泡影。一直到1945年5月戰爭結束，他才徒步從捷克走回家鄉，整整當了8年的兵，那是他入伍時無論如何也想不到的。
年輕的法蘭德
異國情結
作為一名普通的士兵，從頭到尾參與了整個二次世界大戰，又是在戰敗國一方，居然能夠毫發無損地存活下來，實在是不可多得，不知命運女神為何如此對法蘭德情有獨鍾，始終把他留在自己身邊。戰爭開始時，他先是在波蘭，然後又去了法國，甚至連蘇聯也未錯過。希特勒的閃電式攻擊在戰爭初期占了便宜，德軍傷亡很小，對作為通訊工程兵的法蘭德來說，隻是在德占領區裏建工程，不和敵軍發生正麵衝突，無戰事可談。法蘭德是工程隊裏的司機，他的任務就是開著工程車四處奔跑，而工程隊的任務則是蓋瞭望塔，在塔上裝備雷達、探照燈，晝夜監視著英吉利海峽方向，警惕著英國空軍的突然襲擊。隨著德國戰線的不斷延長，這種瞭望塔建得越來越多，在比利時、在丹麥、在羅馬尼亞、在荷蘭……他們像吉卜賽人的部落，在歐洲四處遊走，建的塔越多，德國身負的包袱就越重，當他們在羅馬尼亞建了最後的一座塔時，德國的末日也就到了。
1941年底，法蘭德所在的部隊到了荷蘭的Arnheim，在那裏紮下營，他們雖然仍舊不時外出建塔，完工後都又重回到Arnheim，從1941年至1944年，Arnheim成了他們固定的駐地。Arnheim是一座有著十萬人口以上、曆史悠久的城市，盟軍諾曼底登陸後，在那裏和德軍有一場生死之戰，打得非常殘酷，城市遭到了很大的破壞，美國還專門為此戰役拍了一部電影——《Arnheim大橋》，非常著名。Arnheim大橋一戰之所以出了名,不是因為它動用了多少人馬，不是因為它殺傷了多少德國士兵，恰恰相反，那一次盟軍沒有把橋攻克下來，原因就是美英兩方爭強好勝，好大喜功，都想第一個作為贏家進入柏林，不顧現實情況的允許，一定要打那一仗。艾森豪威爾將軍本不同意，可是他抵不住各方麵的壓力，還是如期開戰了，結果橋沒有奪下，反使一萬多名盟軍陣亡。陣亡官兵中，5%是空降兵，盡管空降兵隻占參戰人數的1%，空降兵跳下後，由於得不到援助，陷在德軍一方，無謂地丟掉了性命。一萬多名年輕的生命，隨隨便便地葬送在頭腦發熱的上層政客們的手中。戰後，蒙哥馬利大言不慚地宣稱：要是當時如何如何、怎樣怎樣的話，大橋一戰就會打贏！蒙哥馬利是勇敢無畏的將軍，死亡對於軍人來說本是理所當然，既然當了兵就不得再講究生死，白骨埋於青山何處不都是埋嘛！倒是當時的荷蘭王子Benhard說了幾句肺腑之言：“像蒙哥馬利那種奢侈的戰績決不允許在我們的國家重演！”
法蘭德在Arnheim時，戰事還相對平和。有一天，他和一個同伴進了一家駐地附近的小咖啡館，見靠角落的桌旁，坐著兩個年輕的女孩，就在他看她們時，她們也抬起頭看他們。法蘭德說，當他看到南妮——其中的一個女孩——第一眼時就清楚地知道，南妮是他未來的妻子！
“一見鍾情，浪漫得很啊！南妮也是這樣認為嗎？”我帶著稍微戲謔的口氣問，德軍畢竟是侵略者，或許南妮想的是上前把他啐上一口呢。
“南妮想的和我一樣！我們的目光相遇時，迸出了愛的火星，你難道不曾有過這樣的經曆？你說不清為什麽，雖然隻是在瞬間，愛情卻產生了，她的力量之強大，使人無法抗拒，僅僅在我們目光碰撞的一刹那，信不信由你，我們倆立刻愛上了彼此！”
法蘭德有點氣急敗壞似的大聲表白著，讓我對先前的發問感到不好意思，他畢竟是往90歲上走的人，我不能輕舉妄問，盡管如此，我還是止不住地又問了一句：“南妮與你相愛，她家裏人不反對？”
“沒有，盡管當時在荷蘭我們不受歡迎，可南妮的父母沒有阻止我們相愛。”
南妮那年17歲，正是如花似玉的年華，在法蘭德的舊像冊裏，僅有一張南妮的像片，像片上的南妮穿著一條花布連衣裙，頭上係著綢巾，圓圓的臉龐，圓圓的顴骨，圓圓的眼睛，臉上的線條都是圓圓潤潤，看上去極溫柔可愛，無怪乎法蘭德一眼就掉進了她的似水柔情難以自拔了。
“這麽美麗的女孩怎麽沒給多照幾張像？”我埋怨著問。
“像片多了，隻是後來都叫漢娜的母親給燒掉啦。”
“唉！怪可惜的。”我無奈地感歎著，用責備的目光看了漢娜一眼，好像漢娜叫她母親燒掉像片似的，盡管漢娜那時還未來到人世。
“我們相愛後，南妮經常到營地來找我，有時我外出執行任務，就偷偷地帶上她同去，連隊裏沒有一個人走露消息，大家都為我保密。”
“這種情況按說不允許發生，您怎麽會如魚得水般的放任？”
“是啊！我無也法解釋，隻能說有點小運氣！南妮和大家處的十分友好，在當時那種殘酷的戰爭時期，大家都被迫離家出走，不知何時喪命何地，有那麽一個溫柔的女孩在眼前，會給人一種家庭的溫馨，一種對未來生活的渴望，大概也是這個原因，所以沒人向上級匯報。”
法蘭德憑著運氣，和自己心儀的女孩在戰爭的縫隙中享受著美好的愛情，為他漫長的軍旅歲月平添了多少快樂，他愛南妮，愛得滲入骨髓，無論他外出執行任務走到哪裏，都會給南妮寄去熱的炙手的信。當他建好了塔再次回到荷蘭營地時，那種歸心似箭的興奮與焦急，那種久別重逢的巨大喜悅，讓他覺得自己是世界上最幸福的士兵！1944年，希特勒納粹日薄西山，戰局一天天緊迫，繼盟軍諾曼底登陸，一場惡戰在Arnheim打響，當來空襲的英國空軍飛到Arnheim上空轟炸時，法蘭德正和南妮手挽手地在樹林裏散步，他們眼見著呼嘯著的炮彈被投向地麵，到處濃煙四起，火光成片，南妮的圓眼睛瞪得像要飛了出去，雙手緊緊攥著法蘭德的胳膊，指甲深陷進肉裏，兩人居然誰也沒有覺察，這也是法蘭德從軍多年，第一次真正身臨其境地處於炮火之中。
開戰的第一天，為保護德軍的通訊器材與裝備，法蘭德的部隊被命令從荷蘭撤走，他和南妮就要被迫分手了，此次分手或許就是永別，誰知道今後天各一方，什麽樣的命運在等待著他們。兩個愛得刻骨銘心的年輕人，怎麽也不甘心任憑命運的擺布，竟然嚐試著去冒犯軍紀。南妮打點好自己的隨身衣物，趁著天未亮，藏到了法蘭德的工程車裏，那時候反正亂亂哄哄的，居然無人注意到法蘭德軍車藏嬌，一直等到他們開出了很遠，已經回到了德國本土時，法蘭德才冒險負荊請罪，帶著南妮來見他的長官。不知道是長官為他們的真心所感動，還是什麽其他的原因，法蘭德沒有被處分，南妮被允許暫且隨軍，在連隊的夥房幫著做飯。時不多久，法蘭德被派到捷克，臨出發之前，還被準了兩天假，把南妮送到弗萊堡他父母家。
那是1944年11月25日，他把南妮帶到弗萊堡，托付給了自己的家人，11月26日，隻在家中過了一夜的他，和南妮海誓山盟的話了別，就又匆忙上路趕回部隊。他做夢也未想到，11月27日，他走後的第二天，盟軍的飛機來了，對弗萊堡進行了長達23分鍾的轟炸，成千上萬噸的炸彈從天而降，城市變成了火海，兩千多名平民百姓死於那次轟炸，其中就有法蘭德唯一的姐姐，和她七歲的大女兒，另外還有近一萬名受傷者，如果法蘭德晚走一天的話，他是否躲得過那次23分鍾呢？
奉艾森豪威爾之命……
隨著盟軍大反攻的開始，德軍越發窮途末路，戰敗的日子屈指可數，法蘭德到了捷克後，不再建什麽勞什子塔，什麽塔也救不了第三帝國的命了。他的任務是開著摩托車送信，在各個部隊之間串行。他每天偷著聽電台裏的新聞廣播，知道戰爭已接近尾聲，他對南妮的思念越來越重，渴望著早一天回到家鄉，德國的勝敗對他不再有什麽意義，他詛咒那可惡的戰爭。
“我不明白，為什麽偷聽廣播？貝爾格萊德之聲不就是德軍自己的電台嗎？”我不解地問道。
“以前是不禁止的，後來可能怕盟軍也能收聽，會泄露軍情，就不再讓我們聽了。以前電台播新聞時，都要放一首歌曲，那是一首我們大家心愛的歌……”
“《麗麗 · 瑪蓮》！每天差三分十點開始播送。”我忙不迭地搶著說，想讓他用驚訝的眼光看著我，果然他很詫異我會知道得如此精確。
“我秘密收藏著一部小收音機，幾年來一直隨身帶著，從未被人發現過，從廣播裏我知道戰事越來越糟，幾次動心想逃跑都未下得了決心，你知道，黨衛軍監視得相當厲害，抓住逃兵就地槍決或絞死。1945年5月8日，德國無條件投降，5月5日那天，我還親眼看見掛在樹上示眾的被絞死的士兵。5月8日，我從廣播裏聽到德國投降的消息後，就立刻脫了軍裝，換上便衣，離開捷克，徒步走回了德國。”
他背著一個袋子，像浪跡天涯的遊子，獨自一人，走過城鎮與鄉村，六年的戰爭結束了，八年的士兵生涯結束了，他身心疲憊，一心隻想快快回到家鄉，和南妮一道，過普通人的平常日子。從捷克到弗萊堡，他走了整整三個星期，當他剛剛踏上德國本土時，先找到當地的政府機構，他需要身份證明，他需要食品與睡覺的地方，那時的德國已經被盟軍占領，他不知道如果碰到盟軍時，他沒有任何可以說明自己身份的東西，盟軍會把他怎麽辦。鎮長接待了他，並為他寫下一紙通行證明，證明是用英文寫的，大意是：“法蘭德先生是德國士兵，正在步行回到家鄉弗萊堡。請遵照艾森豪威爾將軍讓德國士兵回家的指示，為他放行。”
德國投降後，艾森豪威爾將軍特地下了一道令，允許從各個戰場下來的德軍士兵回家，法蘭德拿到這張證明後，心裏踏實了不少，最起碼是名正言順地回家，不用擔心被盟軍抓走。盡管如此，他還是多了一個心眼，途中從未向盟軍尋求過幫助，寧肯忍饑挨餓，風餐露宿，對盟軍敬而遠之。
讓德國士兵回家的證明
“我看見有些人在盟軍那裏，雖然出示了自己的證明，可還是被盟軍帶走了。”法蘭德撇著嘴說。
一路所經之處，隻見殘垣斷壁，瘡痍滿目，德國被炸得千瘡百孔，慘不忍睹，法蘭德不住地在胸前畫著十字，希望弗萊堡能夠免遭不幸，希望他的家人平安無事，他心急如火的往家趕，不知家中什麽在等待著他。在路上，他遇到了一位倒在路邊的年輕士兵。說他年輕，是因為他隻有17歲，滿麵塵埃的臉上還未生出胡須，他病了，不知是什麽病，倒在路邊無人過問，那時候，倒在路上的人可能太多了，人們見怪不怪了。法蘭德沒有任他無聲無嗅地倒在那裏，他走過去，攙扶著他，背著他，直到在紐倫堡找到一家醫院，把隻有17歲的兵留在那裏，才又繼續趕路。一年後，法蘭德接到那青年家裏寄來的信，青年的父母感謝他幫助了他們的兒子，並告訴他，他們的兒子醫治無效，最終還是死了。
孔雀東南飛
三個星期後，法蘭德回到了家，弗萊堡像大多數城市一樣，未能躲過盟軍的轟炸，同樣是瓦礫遍地，滿目瘡痍，他唯一的姐姐死於一次空襲，她當時正和自己的大女兒在路上，兩人雙雙被炸死，留在家中的小女兒撿了一條命。弗萊堡的市花園內，有一尊野鴨的石雕，被市民們當作英雄看待，傳說盟軍轟炸的那天，飛機還未飛到弗萊堡的上空時，那隻當時正在花園裏的野鴨感覺到了即將來到的危險，它不安地在天上繞著花園飛並大聲鳴叫，引起了附近居民的警覺，事後許多市民對它抱有救命感激之心，1953年，雕刻家理查德 · 邦比，為它雕了一尊石像立在市公園的水池旁。
法蘭德家住的房子有幸沒被炸到，雖然他家所在的區被炸得很慘，就在他回家的一個多月前，美軍還對弗萊堡進行了最後的轟炸，完成轟炸任務的飛行員向上級報告說：“轟炸得不理想，沒有造成新的破壞。”因此不難想象，當時的弗萊堡已經被炸得沒什麽可炸的了。他敲響了自家的門，父親為他打開了門，兩個男人心緒萬千地對看著，一時間竟無話可說。
“南妮在哪裏？不在家嗎？”法蘭德看不到他心愛的女人出來迎接他，一絲不祥之雲在腦子裏飄，父親尷尬地咳嗽了幾聲，臉上浮現出不知所措的窘迫，他接過兒子的背包說：“去，先洗洗臉，我來為你煮茶，你看起來已經精疲力竭了。”他的父親岔開話題。
喝茶的時候，法蘭德的父親告訴他，南妮已不住在家中，搬到教堂去住了。
“什麽！你回到弗萊堡時南妮還在家裏！我一直以為她早已去向不明了呢！”
女兒漢娜聽後吃驚地瞪大雙眼高聲說道，法蘭德給我講述生平時，漢娜也坐在一旁聽。
“既然南妮還在，你為什麽沒有和她生活在一起？你們之間發生了什麽事情？不過要是你和南妮生活在一起，那我也就不存在了。”漢娜發問之後，又恍然大悟地嘀咕了一句，我們倆都好奇地盯著法蘭德，很想知道為什麽有情人卻沒有終成伴侶。
法蘭德的眼睛一下子暗淡了，他那總是挺得板直的背塌了下去，雙肩佝僂著，人仿佛瞬間老了許多，他不說話，隻是呆呆地注視著杯子裏那淡黃色的檸檬茶水，仿佛那幾十年前的故事正在茶水中演變，南妮的倩影蓮花出水般地冉冉上升。從法蘭德蒼老痛苦的麵孔上，我覺察出那絕對不會是愉快的經曆，他肯定已經把這段不願再碰的傷痕深深地埋藏在心底，我不再繼續追問，也把目光投向我的茶杯。太陽透過玻璃窗，照到桌上的金屬糖罐，又把光線折射到我的茶杯裏，把半杯茶水照得瓊脂般地閃亮著，看上去煞是動人。
“爸爸，你們不是深愛著對方嗎？你曆經艱辛回到家，而家中又有等待你歸來的心愛女子，本應是幸福得歡天喜地啊！你去教堂找她了嗎？是什麽問題讓你們分了手？”法蘭德的女兒不管不顧地追問著。
“我去了教堂，見到了南妮，她對我哭訴著說，你不要信啊，他們說的不是真的！”
“誰說的不是真的，他們指的是誰？”漢娜不放鬆地追問。
“就是你爺爺和樓下的女鄰居，主要是女鄰居，她說南妮有病，可那都不是真的！他們在胡說……”
法蘭德的臉痛苦得扭曲了，話也說得像夢魘般地語無倫次，聽得我一頭霧水。我把目光轉向漢娜，指望她能給我點幫助。
“我爸爸把南妮帶到弗萊堡那年，我的奶奶已經病逝，家中隻有爺爺一個人，樓下住著一個單身女鄰居，經常來照顧爺爺，後來他們就生活在一起了。”
聽了漢娜的解釋，我一下子想明白了！法蘭德母親去世時，他的父親也不過隻有五十多歲，樓下住著的一位並不年輕的單身女人，借著鄰裏關係經常關心照顧著法蘭德的父親，久而久之就順理成章地生活在一起，不過南妮在的時候，他們還沒有真正地生活在一起。一個並不老的前摔跤手，和兒子帶來的年輕女朋友住在一個屋簷下，想來不和合鄰居的意，她是怎樣從中作梗，使南妮離開了法蘭德的家，而法蘭德的父親也沒有去挽留未來的兒媳婦，是未來兒媳婦不中嚴厲古板公公的意？還是未來兒媳婦對他是一種不易抵抗的誘惑？這一切都是半個多世紀前的事情了，就是問出個水落石出又怎麽樣呢！我隻是很想知道南妮最後去了什麽地方。
“教堂收留了南妮，南妮也幫助教堂做事，難道她後來做了修女不成？”
“沒有，她後來被送到法軍的收留所去了，在那裏住了兩個月後，被送回了荷蘭，我沒有留住南妮，我犯了一個終生不得饒恕的錯誤！可我也是人，我不可能沒有錯啊。”
法蘭德的聲音裏滲出了淚水，平日裏炯炯的目光消失了，眼球呆滯地浮在混濁的眼眶裏，沉積在心中幾十年的悔恨一下子壓垮了他，他是那麽蒼老，蒼老得本應讓人生出同情，可我卻無論如何也生不出憐憫之心。二戰時期因各種原因生活在德國的外籍人士，其中不少人都是因為愛上了德國士兵後，跟隨到德國來了，戰後，當她們被送回本國後，因和侵略者攪在一起，被視為沒有廉恥的女人，人們剃光她們的頭發，向她們吐口水，扔石子，她們屬於最最無恥的女人！隨著德國的戰敗，她們的人生也敗了，我可以想象南妮被送回家鄉的下場，更可以理解，為什麽當法蘭德醒悟過來後，千方百計地尋找她，而她卻沒有回過半個字，她的心已然被傷透，沒有了知覺，如果她心內還有一絲感情的話，恐怕就是對法蘭德的恨了。我前幾天還看到老法蘭德坐在小河溝旁的木椅子上曬太陽，他告訴我，他去了照相館，把南妮的像片放大得比真人頭還大，我聽了之後不以為然，不過是慰藉自己的良心罷了，再大的像片也彌合不了南妮那顆破碎的心，我止不住地指責了法蘭德一句，說他對南妮的行為實在是不可饒恕的！他聽後用手指點著自己的胸口說：“惡毒的法蘭德！”
曾經滄海難為水
戰爭結束後，法蘭德先是在一家工廠找到一個職位，沒幹多久又換了地方，重操舊業，幹起了開車這一老行道，做了市政府的司機，他這一輩子幾乎全是和方向盤打交道。一次偶然的機會，他認識了漢娜的母親，一下子掉進了情網，那天漢娜的母親正跟一夥年輕人在街上跳舞，法蘭德站在圍觀的人群裏，目不轉睛地看著她，像當年她在Arnheim第一次見到南妮一樣，他的心靈顫栗了，那是他要的女人，是她未來的女人，他毫不遲疑地向她走去……
他們很快就結婚了，不久有了孩子，先是漢娜的哥哥，然後漢娜出生了，漢娜剛剛來世，她的爺爺就離世了，所以漢娜對自己的爺爺毫無印象，隻是後來聽家人說起。爺爺葬禮那天，漢娜的哥哥哭喊著，用小手拚命地去刨墓地的土，想把爺爺從土中拉回來，漢娜的母親也沒能活得很久，不到50歲突然病死了，那年漢娜隻有11歲。
“瞧，這是我父母的結婚照！”漢娜從書架上取下一個立著的鏡框，裏麵放著幾十年前一對新婚戀人的舊照片，我接過來細細地看著，心裏不由得一震，漢娜母親竟長著一張和南妮十分相似的臉，尤其是那對圓圓隆起的顴骨，與南妮如出一轍，隻是在表情上少了些許南妮的自然柔和，那是所有在照像館拍出的照片的特點，我抬起眼睛問漢娜：“你不覺得你媽媽和南妮長得很像嗎？”
“當然啦，不難看出為什麽我爸當年一下子愛上了我媽媽，你也可以想象，為什麽我媽媽結婚後，由於嫉妒，把南妮的照片幾乎全部燒光。”
漢娜的母親去世後，法蘭德又遇到了另一個小他十歲的女子瑪莉安，兩人共同生活了二十七年後，也撒手離他而去，老法蘭德命硬，在戰爭中磨滾了幾年毫發無損不說，他的女人也都活不過他！我很好奇想要看看瑪莉安的照片，但還是把這念頭強壓了下去，不知為什麽，我有些害怕，瑪莉安也會有一張與南妮相像的臉。
再有一個多月，法蘭德就要86歲了，他告訴我，他死去的姐姐的丈夫，現已經90歲了，可還是要從曼海姆特地趕來為他祝壽，
“他當年對南妮的印象好極了！”
老法蘭德驕傲地對我說。我感歎地對他念了作為標題的兩句中國古詩詞，他一定要我翻譯給他聽，
“意思就是過生日時別忘了請我吃蛋糕！”我一本正經地回答。
製的文本將自動顯示在此處
