聯邦法院陪審記5 八十裏路尖峰時刻

聯邦法院陪審記5 八十裏路尖峰時刻

杭州阿立

2025年10月11日

書接上集《聯邦法院陪審記4 庭審在即調查猴子問卷》：

https://blog.wenxuecity.com/myblog/82791/202510/6793.html

2025年2月27日，星期四。

我要在早上7點45分之前趕到奧克蘭市的米國聯邦法院北加州地區法院陪審團辦公室報到。

從我家到法院指定的奧克蘭市中心停車庫（Oakland City Center Garage），大約40公裏，唐詩宋詞裏的八十裏路。去奧克蘭市是往舊金山方向，正好是通勤（commute）的主流方向，早晚來回都是尖峰時刻。乖乖籠滴咚的八十裏路尖峰時刻。

當時不知道還有灣區輕軌（BART）可選擇。盡早出門，避開尖峰時刻的烏龜爬。

加州和密州的法院安全規定多有不同，無論聯邦法院還是州法院。

密州法院連手機都不能帶進去。我手機導航到了法院停車場，手機隻得關了，藏在車裏看不到的地方。

這次我去的是聯邦法院在北加州的地區法院，不光手機可以帶，電腦也可以帶（按文友予微所言，加州的州法院也如此）。

是否可帶（需要帶）幹糧、水嗎？

不太清楚。中間休息隻有一小時，出去找午餐地方太緊張了。回來又得過安檢，法院通知說類似機場安檢似的嚴格。保險起見，帶上三明治、水果和瓶裝水。（事後仔細看法院通知，這些都可以帶）

閑話休提，言歸正傳。

淩晨6點剛過，棗紅馬就上路。

這麽早，車流已不弱，好在還沒到烏龜爬。大約7點15分下了高速，找奧克蘭市中心停車庫去。

穀哥導航這時出了烏龍：明明街道右邊有“市中心停車庫”字樣的牌牌，穀哥導航讓我繼續前行，再右轉，才“你已到達。”

右麵根本沒有車道可走，更沒停車庫指路牌。

街上行人稀少，偶爾過來一路人，開口欲問“Excuse me ...”

那人理也不理，走了。

沒辦法，繞著街區兜圈子？奧克蘭市中心很多街道是單向（One Way），沒能簡單的繞回去，讓我急出兩三滴冷汗。

兜圈子兜的暈頭轉向，看到路邊有施工人員，趕緊停車問路。工人階級就是好，跟我如此這般的一說。

知道了，謝謝，三克油（Thank you）！

終於回到剛才路過的奧克蘭市中心停車庫入口。地下車庫很大、很大，停好車，先拍張照，免得回來費神找車。

車庫內碰上兩個也是來候選的美眉，一黑一白，我們結伴而行。黑美眉手機導航，我偷懶。

到了聯邦法院，過安檢果然跟機場安檢似的嚴格：皮帶也得取下來。我過機場安檢有TSA Precheck，無需取下皮帶。

電梯上去，到了陪審團辦公大廳。

拿出應召通知，駕照，登記完畢。秘書給了我一張豆腐幹似的小紙片，上麵寫著一個號碼：18。

問：“這號碼什麽用？”

秘書：“拿好，別丟了。等會按號聽指揮。”

另一秘書：“你開車來的？車庫停車卡我掃描一下。”

親眼看她停車卡掃描，以為平安無事。

-----

誰知晚上回家時，從停車庫出來，停車卡插進自動收款機沒用，顯示：“你欠款40刀。”

沒有插反啊？

再試一次，還是：“你欠款40刀。”

沒辦法，掏出信用卡付款，收到一張付款證明。明天打電話給陪審團辦公室的美眉詢問。

這是後話，按下不表。

-----

陪審團辦公室裏麵很大，有很多排座位。大廳內有瓶裝水，咖啡機，還有幾款小包吃食。咖啡泡一杯，等候召喚。

8點多，秘書美眉先作簡單介紹。然後讓我們看一個視頻，介紹聯邦法院北加州地區法院啊，陪審團製度是米國庭審重要基石啊，陪審員的義務和職責啊，等等，等等。

又過了半小時左右，秘書按號碼指揮大家排隊，跟著她去法庭。

法庭門外有法警把守，指揮我們慢慢進入法庭。裏麵另一位秘書逐個看我們手上小紙條的號碼，指揮我們到指定的座位。

我被安排到了陪審員席的第一排。陪審員席位有兩排，舒適的大沙發椅。大約20個人坐到了陪審員席。其餘的候選人都被安排在後麵或左或右的N排木頭長椅上。

這是我要被選上的先兆？還是已經入選了？

總之和我在密州做陪審員的經曆頗為不同。都是在美利堅合眾國，看來還是離不開“一方水土養一方人”。

欲知後事如何，請聽下回分解。

下集《聯邦法院陪審記6 陪審體係英譯中之煩惱》：