DUMARTINI
希望感動別人就先感動自己
想當年下放天不亮都會被話匣子吵醒，匣子就是中學裏每個教室都裝的那種擴音喇叭箱 , 生產隊長使用這一”先進設備”來安排活計 ,每種活兒後麵用淮北方言念上一長串人名兒 , 幾乎每個名字讀完都下落一個調再拖一點腔 , 聽起來真不習慣 。睡意惺鬆時更恨不得用被子把耳朵堵上, 或者從床上蹦起來把電線拽掉。
沒想到 20 年後走出國門來到魁北克 , 這種感覺又會重新經曆一遍 。我出國是來探望剛結婚成家的哥哥的，因為三六個月之後就要回家 ,既無求學之辛苦也無找工之壓力，就覺得這兒確實人傑地靈風景如畫 。唯一不滿之處是聽不懂法國話 。常被人帶出去走親訪友參觀訪問 ,也有不少人際交往機會 , 卻隻會做點頭微笑狀，非常不爽 。有一天入夜無聊獨自坐在客廳看電視 , 嫌法文太噪耳幹脆把電視聲音關 OFF了 。 結果嫂子琳恩下樓來找水喝被我嚇一跳 , 以為我半夜三更一個人坐在客廳裏傷心,“ 舉頭望明月 , 低頭思故鄉 ” 呢 。一直覺得英文又柔軟又流暢的特別動聽，法文呢？哼哼，另當別論。為此還同哥哥爭吵過 , 怪他為什麽不上北大的英文係卻讀什麽法國文學 ,現在讓我到這種根本聽不懂話的鳥語地方來作客 , 哥說 : “你你你 … 簡直是無理取鬧 ! ”
不過這情況很快就有了根本性轉變 。90 年代初調頻音樂節目裏常常放一首很好聽的歌 , 曲調抒情優美 , 同一首歌用英法雙語夾唱 , 挺有創意。男歌手的聲音未經煙熏酒醉 , 聽上去蠻清亮舒服 ，有一次電視轉播在巴黎萬人體育場 BERCY 的演唱會，有生以來第一次見識了一人振臂 ,萬人呼應的場麵。 歌迷們齊聲高唱 , 歌手的聲音反而聽不見了，場麵可用驚心動魄來描繪 ！哥哥說這家夥真是一曲成名嗬 , 唱片大賣 ,征服魁北克，還打進了法國真不簡單，現在是法國曆史上最年輕的藝術騎士勳章獲得者 ! 當舞台燈光變暗 , 一段前奏響起 ,見台下觀眾不約而同歡呼雀躍起來 --- 原來如此嗬,電台常放的那首好聽的歌就是他的成名作 ! 再看台上這位大紅大紫的年輕人 , 個子高高頭發短短 , 一件普通的外套加上牛仔褲 , 簡簡單單坐在那兒閉著眼唱，好象周圍幾萬人都不存在 , 很落寞很悲傷的樣子，激起我無限好奇: 他唱什麽 ? 為什麽這樣憂傷 ? 要是能聽懂他唱的就好了!
很快的我就買來了歌帶 ( 那時沒 CD 隻有 45 轉那種黑膠唱片 , 而我買的是盒帶 ), 捧著一本法漢詞典就開始了翻譯歌詞的艱難曆程 ,我發現這些法文歌曲還真是很動聽 ! 聽了一遍又一遍又不滿足了,更希望了解其人及其創作經過，於是又到處找報紙聽廣播看電視到處搜尋星蹤。如果報上看到記者對他的演唱會和新歌的好評價，都能讓我高興一天，好象是對自己刻苦學習行為的一種認可和一種證實。我的愛烏及屋本性也由此得到充分體現，隻要這家夥提及某位作家某個球手某前輩音樂人的名字，他的手一指，我也就一定會追隨過去---查這些人的資料，繼而成為他們的擁戴者。(現在知道我這麽喜歡冰球的原因了吧：此歌星原是渥太華大學GeeGee冰球隊的嗬，在電影LANCE ET COMPTE中本色出演過一位冰球運動員。)
最瘋狂的一次我曾到處尋找選票和發動群眾選他當年度最受歡迎男歌手，那一年我的熱情絕對不比打手機選第一屆超女的那些玉米和涼粉差，隻不過玉米們隻需按按鈕, 付付手機帳單就行，而我的工作量更大些---選票是登在報上的，所以要買報紙·填選票·裝信封·上門送信(投票箱設在某知名飯店裏)，嘿嘿，還蠻辛苦的 ！直到電視上看見歌星真被選上了登台領獎發言了，就高興得跳起來象是實現了什麽計劃一樣，回想那時的我真是非常可笑 ～家人們眼見一個歌星改變了我對法語的看法 , 不禁嘖嘖稱奇自然也就十分支持 , 每次一有這家夥的消息都會及時通知我收聽收看 ,後來就連80老母也成了他的粉絲，哈，是我的功力嗬 !
直到一本法漢詞典被我翻得破爛不堪幾度修補 , 直到對他所有的新舊歌曲全部能哼唱一番 , 直到對他的家庭成長經曆和喜好如數家珍 ，直到養成天天看報聽廣播跟蹤搜索新聞的習慣 , 直到壁櫥裏的收藏越來越豐富 ，這已經是幾年過去 ，決定長期居住下來之後了。。。當我第一次有膽量買票走進充滿魅力的演唱會現場 , 當我跟隨所有的歌迷一起跺腳吹哨拍手高唱 ,那種參與·理解·樂趣和熱情把我推向激動情緒的最高點---九十年代裏一個半老的中國歌迷就這樣在法語的世界裏產生了 ，嗬嗬！
現在當然知道啦---那就叫追星 , 所有追星族的心都是一樣地狂熱而百折不回，隻是當時自己還不甚明白卻已身陷其中了 ！最值得一提的是在那些追星的日子裏，我的法語聽力和口語水平竟有突飛猛進的提高 , 對當地社會文化音樂曆史民俗等的了解 ,也變得象多年來就生活在這兒的人一樣耳熟目詳 , 與當地人交往自然方便了許多。此外有個非常意外的收獲 ---好幾年後做領養材料翻譯時竟認識了這家夥所在的唱片公司老總！見了歌星的麵 , 得到他為我簽的名送的禮物 , 演唱會上還特地朝我們揮了手致了意 。我呢就順便幫了老總先生一次忙回報一下自己感激的心情 , 這些就是後話了。
現在從YOU TUBE 裏看這家夥唱歌已經不再有當年的激動 , 但有一種溫馨的感覺 ，深深融入在我十幾年國外生活的風雨回顧之足印之中。。。
追星使人進步 ? 這話並不對每一個人適用 , 但對我來說 ：OUI !
這些報章雜誌隻是我追星的收藏其中之一部分。多少年過去心歸平靜證據卻還在。。。
<>
<> <>
|
• 杜馬確實是追星專業戶！歌星，網球星，冰球星，啥星都追。直到把 -龍坡居士- ♂   (54 bytes) (30 reads) 10/18/08 |
|
• 杜馬，作好準備啊，有人要追你啦。龍頭，買跑步鞋了嗎？什麽時候開始 -喝白開水健康- ♀ (0 bytes) (11 reads) 10/18/08 |
|
• 哈哈，笑的 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (11 reads) 10/18/08 |
|
• 回複：哈哈，笑的 -DUMARTINI- ♀ (42 bytes) (20 reads) 10/18/08 |
|
• 你們來暗的可不行啊， -喝白開水健康- ♀ (25 bytes) (18 reads) 10/18/08 |
|
• 嗬，真的會玩機槍掄大錘。。嗬嗬 -DUMARTINI- ♀ (108 bytes) (25 reads) 10/18/08 |
|
• 哇，你這老公好樣的，龍頭，你可要三思而行啊，一不小心，浪頭就來啦 -喝白開水健康- ♀ (0 bytes) (6 reads) 10/18/08 |
|
• 快跑。。。 -DUMARTINI- ♀ (108 bytes) (19 reads) 10/18/08 |
|
• 躲避是沒有用的，還是迎上去吧。 -喝白開水健康- ♀ (0 bytes) (3 reads) 10/18/08 |
|
• 罷了的“砸”都是為“搗漿糊”而“搗漿糊” -龍坡居士- ♂ (46 bytes) (13 reads) 10/19/08 |
|
• 七，小資一個，我們忙著在餐館裏掙小費，你去追星？ -喝白開水健康- ♀ (43 bytes) (16 reads) 10/18/08 |
|
• 我後來的奮鬥可比任何你們都難啊。 -DUMARTINI- ♀ (194 bytes) (46 reads) 10/18/08 |
|
• 現在回頭，看看走過的路，再苦，也覺得很有意思，是吧。 -喝白開水健康- ♀ (0 bytes) (9 reads) 10/18/08 |
|
• 正是！任何時候都記得知足常樂就好。。 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (5 reads) 10/18/08 |
|
• 看來你也是個快樂，幸福的幸運兒。尤其你有這樣的好LG，恭喜！ -喝白開水健康- ♀ (0 bytes) (5 reads) 10/18/08 |
|
• 恭喜LG有我這樣的好LP。哈哈哈 -DUMARTINI- ♀ (40 bytes) (17 reads) 10/18/08 |
|
• 忘了說謝謝 -DUMARTINI- ♀ (246 bytes) (24 reads) 10/18/08 |
|
• 謝謝分享！ -喝白開水健康- ♀ (76 bytes) (12 reads) 10/18/08 |
|
• 怎麽看了，其實都很幸運的！那時弄簽證多不容易 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (11 reads) 10/18/08 |
|
• 我是你的粉絲。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) (6 reads) 10/18/08 |
|
• 哈哈哈。。對了，花姑娘我剛發現 -DUMARTINI- ♀ (140 bytes) (31 reads) 10/18/08 |
|
• 風飄飄剛上網時，我是最早去看她的，她和雲卷雲舒接了親家。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) (8 reads) 10/18/08 |
|
• 雲卷雲舒人氣很旺！ -DUMARTINI- ♀ (29 bytes) (14 reads) 10/18/08 |
|
• 她先生也是動了手術，在調養，她非常孝順也是非常好的太太， -加州花坊- ♀ (0 bytes) (5 reads) 10/19/08 |
|
• 我會為她禱告。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) (6 reads) 10/18/08 |
|
• 謝謝你！希望她平安度過 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (3 reads) 10/18/08 |
|
• 插句話，花姐姐，杜馬，有沒有去家壇看看，那個一個叫 -喝白開水健康- ♀ (48 bytes) (31 reads) 10/18/08 |
|
• 要等下午看了。該去禮拜了。 -加州花坊- ♀ (0 bytes) (4 reads) 10/19/08 |
|
• 我看了啦，那邊風景真好 -DUMARTINI- ♀ (62 bytes) (15 reads) 10/19/08 |
|
• 因為你下麵的表現,這就不追你了:) -史迷- ♂ (0 bytes) (9 reads) 10/18/08 |
|
• 還是讓我追你吧航海家 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (3 reads) 10/19/08 |
|
• 哈哈，這樣的追星收效可真大，即學習了語言，有增長了見識。 -星星光- ♀ (0 bytes) (6 reads) 10/19/08 |
|
• 常有人讓我介紹自學法語的經驗，我說很容易，都追星吧 -DUMARTINI- ♀ (48 bytes) (10 reads) 10/19/08 |
|
• 能從中學點什麽，有收獲，也不錯，沒白追 -kouchi- (0 bytes) (4 reads) 10/19/08 |
|
• 是啊，應該是有收獲的，能快速進入主流文化。 -DUMARTINI- ♀ (0 bytes) (5 reads) 10/19/08 |
|
• 謝謝分享！鼓 5 掌 ! -wo-8- ♀ (0 bytes) (7 reads) 10/19/08 |
|
• 哇，打五掌？。。嗬嗬嗬 -dumartini- ♀ (13 bytes) (4 reads) 10/19/08 |
|
• 別說追星了，就是杜馬咱也追不上。跟在後麵看吧。 -牛奶瓶- ♂ (0 bytes) (6 reads) 10/19/08 |
|
• 生日快樂小瓶！ -DUMARTINI- ♀ (22 bytes) (8 reads) 10/19/08 |
結論：留言要比正文更有趣。
汗～～被露西mm你讚的！
希望不太掉隊，就已經很累了。嗬嗬
追來追去的忙著哪，讓我這就去追你兄弟！
哇，娓娓的寫法，真是好感染人！
又自戀地讀了一遍，已經沒有擊鼓了。。嗬嗬
這老人論壇眼下還輪不到你呢，小悅姑娘。～～
問好！
杜姐好文！
好多人都認為，這是語言速成的一種捷徑。
mm最近是不是法語有飛速進步啦？嘿嘿
讓我現在就去你那兒練練～～