DUMARTINI

希望感動別人就先感動自己
個人資料
DUMARTINI (熱門博主)
  • 博客訪問:
歸檔
正文

是的,就是他。。。(BY閣老)

(2007-01-14 08:39:38) 下一個



。。。年輕的時候我也是追星族的一員。不過我們那時叫歌迷,影迷。我呢除了歌迷影迷,還是個書迷。中學時代,讀了馮德英的《迎春花》和《苦菜花》,便對這位作家非常仰慕,隻是在小島上的我哪能見到這位身居京城的名作家啊。

不料大學畢業分到北京工作後,機會來了。那是1973年,我在一個蘇聯專家組擔任翻譯。毛子哥住在他們使館,我們住在土地廟招待所(現在的商務部斜對麵)。住所期間我看到一個中年軍人,奇怪的是誰也不和他打招呼,他也不和別人打招呼。深居簡出,隻是吃飯的時候出來,打了飯就回到他的屋裏。我很奇怪,便悄悄向人打聽這是誰?馮德英!馮德英?我生怕聽錯了又問一句:是寫《苦菜花》的馮德英?是的,就是他。

這真是踏破鐵鞋無覓處,得來全不費功夫。那時我正做著作家夢,寫作熱情非常高。可是發出去的稿件不是被退還,就是泥牛入海無消息。守著這麽一位大作家,何不向他請教。但是我被告知他正在被批判,少和他接近。可是一股強烈的求教欲望還是使我靠近了他,並且成了朋友。那時他一直在構思新的作品,我問他現在這局麵,還能寫嗎?他說:為什麽不能?屈原放逐而賦《離騷》,孫子臏腳而著《兵法》,我的境況比他們強多了,不寫我對不起沂蒙山區的父老鄉親。

十年浩劫過後,馮德英獲得解放。隨後他脫下戎裝,到山東省文聯任職。臨走時,我們一幫文友為他送行,他說等著我的好消息吧。果然,不久我們就讀到了他的第三部長篇小說《山菊花》,並很快改編成電影。

至於我,在他的指導下,也走上了文學道路,到他離開北京時,我的詩文已經發表在幾十家報刊雜誌上。

因為我喜歡俄羅斯文學,那時也翻譯一些小說,我十分崇拜俄羅斯文學翻譯家草嬰先生,讀過他翻譯的《一個人的遭遇》,被他的翻譯技巧和文采所傾倒。暗中學習他的表達方式。我和林庚先生合作的長篇小說《深深的愛》翻譯出版後,贏得了讀者的肯定。說來有緣,這次在罷了小弟的引薦下,在上海拜訪了這位心儀已久、仰慕已久的翻譯大家,實現了多年來的夙願。

追星使人進步。經典!

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (11)
評論
DUMARTINI 回複 悄悄話 你好爾爾,自從聯係上以後,我想到要追你這顆星了哈哈!
心靈MM新朋友,你好漂亮哦
我總是心虛虛地想,一定要利用在文學城認識這麽些優秀年輕人的機會,多追幾顆新星,老驥伏櫪,誌在學習..
心靈之約 回複 悄悄話 對,追星一定使人進步,我已經感覺到了。Dumartini,閣老,罷了,三顆星我追定了。i realize that i may get older but not necessarily wiser without wise and positive people around.
爾爾 回複 悄悄話 "追星使人進步" 閣老就是牛!

罷了也牛,能追星般追孩子,豈不天天享受燦燦星光日夜照耀?
DUMARTINI 回複 悄悄話 剛才從楚天那兒抄了一段文字過來,讓我為誰誰的星迷行為作形象解:
"那天場子裏口哨吹得最響,嗓門扯得最大喊Bravo的除了他之外,再找不出第二位來。一邊說自己的嗓子啞了啞了,一邊逮著空檔又吼一把。樂團加演了一個又一個的曲目,算功勞的話,絕對有這位仁兄的一份。
當觀眾把掌聲一遍又一遍獻給樂團和指揮的時候,旁邊居然有人將鼓掌也一並送給了罷了。"

嘖嘖,明明比我還要HOT嘛!

向罷了學習!
罷了 回複 悄悄話 我現在隻追我的孩子,她們是我心中的明星,每天都會給我新的驚喜和快樂。

周日晚帶她們去看了電影“The night at museum”,電影中有一句話給我很大的感觸:“Some people are born great; the others have grateness thrust upon them.”所以說,無論是“born great”還是“grateness thrust upon”,都屬於“星”的品質。

以此推來,我們每一個人都可以是一顆“星”,杜馬和閣老更是顆“星”了,讓我來追追你們,怎麽樣?
DUMARTINI 回複 悄悄話 風中秋葉你好!
那天走在街上當冰冷的風撲麵而來時,湧出一詩句:凜骨冰寒奈若何.就想不知平仄犯錯了嗎,得問問秋葉老師...

風中秋葉 回複 悄悄話 抬頭遠望燦燦星空,我不期然的也成了追星人,期望得到一點星光。問好!
DUMARTINI 回複 悄悄話 又一個重要作家!和馮德英一樣,都是在那個物質和精神財富都相當匱乏的時代,用文學作品來造就我們奮進,刻苦,堅貞和崇尚理想的價值觀念的大師!
看閣老的作品文字,就象在對自己的青年時代做一個回顧和洗煉,又象是幫你開拓視野,總是讓你看到新的地平線,我這樣對自己說..
閣老 回複 悄悄話 實際上我還追過著名小說家王願堅,他的小說《黨費》(改編成電影《黨的女兒》)、《後代》、《父親〉對我影響極大。一直想拜訪他,可是沒有機緣。直到2001年我在莫斯科遇到他的親人,但還沒來得及拜訪,王願堅已經作古。2002年王願堅夫人翁雅妮女士托人帶給我一本剛剛出版的《王願堅小說集》,讓我百感交集。
可以這麽說,我現在的行文風格受其影響頗深。
DUMARTINI 回複 悄悄話 正確的時機認識一個正確的人,這個人從此改變了自己...這可不是文學作品中的虛構嗬
閣老有此感,我也是,我們都是幸運者!

登錄後才可評論.