袋鼠國Bob
澳洲華人的生活記載
最近我看到有位音樂博主製作的James Last的一個蘇格蘭民謠混成曲視頻，我突然想起20多年前在Sunday Market，用2塊錢買的一張《蘇格蘭民謠》CD，趕忙找出來再聽一遍，的確其中著名的三首民謠就收集在James Last這個視頻中，由 My Love Is Like A Red Red Rose 和 I Love A Lassie 和Roamin' In The Gloamin'組成一個混成曲，非常優雅。
《James Last in Scotland》
在James Last的這張專輯《James Last in Scotland》（1984年發行，Polydor唱片公司）中，這三首曲子並非單獨播放，而是連成一個精彩的器樂連奏（Medley），作為專輯的第2曲，總時長約4-5分鍾，標題為My Love Is Like a Red Red Rose / I Love a Lassie / Roamin' In The Gloamin'。這個連奏是James Last大樂隊典型的輕音樂風格：弦樂柔美流暢、銅管輕快活潑、節奏明朗，融入蘇格蘭風笛般的音色和輕柔的打擊樂，營造出浪漫而歡快的蘇格蘭高地氛圍。沒有演唱，全為管弦樂編曲，穿插著手風琴伴奏，適合背景聆聽或舞會。
請欣賞《James Last in Scotland》這首器樂連奏
James Last的編曲特點：
- My Love Is Like a Red Red Rose：以抒情弦樂開頭，強調詩意與柔美，像一首溫柔的華爾茲，突出原詩的浪漫意境。
- I Love a Lassie：過渡到更活潑的節奏，加入銅管和輕快鼓點，帶有音樂廳式的幽默感。
- Roamin' In The Gloamin'：結尾部分節奏稍緩，融入夕陽餘暉般的溫暖旋律，完美收尾。
詹姆斯.拉斯特 James Last (1929-2015)
背景介紹：
三首民謠的原始作者及背景，這三首確實都是蘇格蘭經典民謠（Scottish folk songs），但創作年代和風格不同：
一、My Love Is Like a Red Red Rose（我的愛人像一朵紅紅的玫瑰）
原始作者：羅伯特·伯恩斯（Robert Burns，1759-1796），蘇格蘭國寶級詩人，被譽為“蘇格蘭國民詩人”。這首作於1794年，基於傳統蘇格蘭民謠改編。表達不朽愛情，常被視為全球最著名情詩之一：
我的愛人像一朵紅紅的玫瑰，
六月裏剛剛綻放；
我的愛人像一首甜美動聽的旋律，
你多麽美麗，我的佳人，
我對你的愛多麽深沉；
我會一直愛你，我的愛人，
直到海水幹涸。
直到海水幹涸，我的愛人，
直到岩石在陽光下融化：
我依然愛你，我的愛人，
直到生命之沙流盡。
再見了，我唯一的愛人，
再見了，暫別片刻！
我會回來的，我的愛人，
即使遠隔萬裏。
二、I Love a Lassie（我愛一個蘇格蘭姑娘）
原始作者：哈裏·勞德（Sir Harry Lauder，1870-1950），蘇格蘭著名音樂廳喜劇演員、歌手。作於1905年，首演於格拉斯哥劇院的聖誕啞劇《阿拉丁》，歌詞幽默風趣：
我喜歡姑娘，一個漂亮的希蘭姑娘，
如果你見到她，你也會喜歡上她的：
我九月份認識了她，十一月份向她求婚。
所以我很快就要讓她自己來照顧她了。
她父親已經同意了，所以我很滿意。
因為我已經用一個吻定下了這樁婚事。
我坐著，疲憊不堪，每當我想到我親愛的，
你總會聽到我唱這首歌……
我喜歡姑娘，一個漂亮的姑娘，
她像山穀裏的百合花一樣純潔無瑕。
她像石楠花一樣甜美，那美麗的盛開的石楠花。
瑪麗，我的蘇格蘭藍鈴花。
三、 Roamin' in the Gloamin' （暮色漫步）
原創作者：哈裏·勞德於1911年創作的一首流行歌曲。這首歌講述了一對戀人在傍晚（暮色）約會的故事。歌名來源於副歌部分：
在克萊德河美麗的河岸上，暮色中漫步。
暮色中，我與我的姑娘漫步。
當太陽落山之後，
那是我們最喜歡的時光。
在暮色中漫步真是太美好了。
A Red Red Rose（一朵紅紅的玫瑰）
所以一首名曲是經得起時間考驗的，無論有多悠久，甚至淪落在地攤，或是毫無價值的2塊錢甩賣，“是金子總會發光”。當我們細心聆聽James Last將這三首經過巧妙地融合在一起的傳統旋律，會給我們帶來一次充滿活力的蘇格蘭音樂之旅。
相關介紹：
