紫薇花園
與您分享美好的事物，所見所聞，所思所想
2024年8月，孟加拉國發生左翼領導的大規模遊行示威以抗議最高法院做出的關於恢複公務員配額錄取製度的決定，示威推翻了孟加拉國現任政府，總理謝赫·哈西娜·瓦吉德倉皇出逃至印度。在學生領袖建議下，諾貝爾和平獎得主穆罕默德·尤努斯擔任臨時政府首席顧問。
孟加拉國屬於不發達國家，麵臨許多挑戰，包括政治動蕩，通貨膨脹、失業率上升、貧困、文盲、腐敗、威權主義和侵犯人權行為等。最近 8 月底的孟加拉國嚴重洪災，已影響到多個地區約 550 萬至 570 萬人，已致54人遇難。
紫薇對有關孟加拉國的報道特別關心留意，因為老大麥克的養子賽夫（Saiful）就居住在孟加拉國。早就想寫一點有關麥克讚助收養的孟加拉孩子賽夫的情況，但卻因手頭總有事在忙碌而一拖再拖，今天終於成文。
賽夫居住在孟加拉國朗布爾市以北22.5公裏的卡基納（Kakina）平原，人口約為32000多，那裏每年的洪水使數千人無家可歸。
多年前，麥克加入了基督教組織的兒童讚助計劃，收養了賽夫。賽夫（SaifulI slam）出生於2001年12月27日，賽夫一家5口生活在極度貧困之中。那一年賽夫才5歲，而麥克自己還在大學讀書。他是靠自己打工掙的錢，省吃儉用養著他的。《聖經》教導說：“我實在告訴你們，這些事你們既作在我這弟兄中一個最小的身上，就是作在我身上了。”( 馬太福音25：40) 麥克並不指望賽夫長大後能回報他什麽，因為他知道上帝必要親自報答他。麥克以後的人生經曆，確實證明了這一點，因為無論大事小事，天父都給了他特別的恩典和福佑。
一轉眼賽夫已經12歲了。他每3個月都會給麥克寫一封信，還寄來他的照片。麥克的讚助使他有機會學習聖經，獲得有營養的食物、醫療保健、衛生教育，學費，鞋和製服。還有機會參加文娛活動，社會活動。麥克會一直把賽夫養到18歲成年。
賽夫與父母同住，家裏沒有任何自來水，他必須幫著打水，而這對小孩來說是很重的活。賽夫的父親偶爾出去打工，有時可以掙微薄的收入，但很難供應家庭基本的需要。母親照顧家庭中的3個孩子。賽夫會照顧家中動物，在廚房幫忙。足球、美術和跑步是他最喜歡的消遣活動。他經常參加聖經課程。
以下是他寫給麥克的兩封信，信是用孟加拉文寫的，由老師翻譯成了英文，再由紫薇翻譯成中文。幾經翻譯，不知是否還是原汁原味？盼望哪天懂孟加拉文的朋友闖進紫薇花園指點一番，紫薇將不勝感激！
2012.11.01
Dear sponsor Mr. Michael Bao,
Take my love and greetings. Thanks for your support. Last month we had spiritual camp and compassion Sunday. My annual exam is coming. I learnt about Jesus, read Bible, sing songs and pray regularly in the project. I have learnt “ Jesus feeds five thousand” in this week. My favorite verse is Luke 2:52, song is “ Jesus is my Savior” . I enjoy the birth and resurrection of Jesus most. I pray for you, my family, good knowledge and sick peoples. I love Jesus very much. What do you like to eat? May God bless you. Please pray that I may do well in exam.
Yours,
Saiful. (Translator : Taposh)
尊敬的讚助人麥克包先生：
送上我的愛和問候！感謝您的支持！上個月，我們有造就靈命的營會和憐憫主日。我的年度考試即將到來。我學到了耶穌，讀聖經，唱歌，並經常祈禱。這周我已經學了“耶穌喂飽5000人”的神跡。我最喜歡的金句是路加福音2:52，歌曲“耶穌是我的救主”。我最喜歡耶穌的誕生和複活。我為你、我的家庭、獲得良好的知識和生病的人祈禱！我非常愛耶穌！您喜歡吃什麽？願上帝保佑您！請為我的考試祈禱！
此致
賽夫 （孟加拉文譯者：Taposh）
2013.02.05
Dear sponsor Mr. Michael Bao,
Greetings to you. Thank you for your letter and support. Hope that you are fine. I am fine. I go to the school and project regularly. I learn Jesus song, story, Bible verse. I learn about social and physical lesson from project. I take help from project teacher to do my school lessons. I join in the dance, art, song, tabor class at project. I have promoted in the new class. I like to sit in the new class. My father is growing corn. What is your favorite food and hobby? Please pray for my study. May God keep you in peace.
From: Saiful.
(Translator : Popy)
尊敬的讚助人麥克包先生：
首先向您問候！謝謝您的來信和支持。希望您一切都好！我很好。我定期去學校和參加提供的有關項目。我學習耶穌的歌曲，故事，經文。我從提供的有關項目中了解社會和學習物理課。我借此幫助項目從老師那裏做我的學校的功課。我參加了舞蹈，藝術，歌曲和鈴鼓班。我已經升到了新的班級。我喜歡坐在新班級中。我的父親正種植玉米。什麽是您最喜歡的食物和愛好？請為我的學習祈禱！願上帝賜你平安！
來自：賽夫 （孟加拉文譯者：POPY）
注：在此向麥克深表謝意，感謝他願意把這些原件拿出來分享！願上帝繼續祝福麥克和賽夫！賽夫5年前就已滿18歲，這之前麥克又收養了2位，力所能及幫助有需要的孩子，或許能夠改變他們的一生。
