當宣傳披上文化的外衣

     ——當宣傳披上文化的外衣    

現代漢語的宣傳一詞先源自古漢語，又再生於日本外來語，還對應於英語。從語言學角度看其詞義變異饒有風趣。

宣傳最早見於《廿四史》中的陳壽《三國誌》。有“宣傳軍事”、“宣傳名教”的記載。古漢語中宣傳的原意為“傳達宣布”之意。此應為宣傳一詞的詞義溯源。

日本在明治維新以後大量引進西方文化引領了中國漢語的現代化。宣傳一詞在近代的的再生應歸功於日本語言學家。這要從英語propaganda（宣傳）一詞的翻譯說起。日本語言學者在翻譯英語時創造性地發掘使用了中國古漢語詞匯，給沉睡千年的古漢語以新的生命。如革命、政府、國家、解放、藝術、自由、文化、民主等詞語都是先由日本學者翻譯成日漢字後再以日語外來語的形式轉化為現代漢語的。宣傳一詞便是其中之一。

在翻譯英文propaganda時日本翻譯家巧妙地發現了日漢字宣伝（する）為最佳對應詞匯，將沉睡千年的“宣傳”二字賦以新的生命。

所以宣傳一詞在現代漢語中是一個“外來詞”，並收入了上海辭書出版社1984年出版的《漢語外來詞詞典》。在現代漢語中“宣

傳''一詞的釋義是“對群眾說明講解，使群眾相信並跟著行動“。（《現代漢語詞典》商務印書館1978年）

                                           宣傳在西方一直被認為是一個非文明的貶義詞

在西方Propaganda （宣傳）一詞是起源於天主教的宗教用語。

據《韋氏第三版新國際大辭典》……釋義譯出如下：

1 （古義）為了散布某一教義或理論體係而組織起來的群體或運動。（此詞起源於教皇格裏哥裏十五世在1622年為主持天主教傳教活動而創建的一個組織）

2   散布思想、信息或謠言（rumor）或者損害某一機構或某項事業或某個個人。

3  a  通過任何傳播媒介，有意識地努力散布的教條、思想、論點、事實或妄說用以推進散布者的事業或者損害對立一方的事業。

    b  一種公開行動或展示，其目的在於推進或阻礙某項事業，或雖無此目的但產生同樣效果。

再摘錄《簡明不列顛百科全書》宣傳(ropaganda)詞條首段:

”宣傳是一種借助於符號（文字、標語、紀念碑、音樂、服飾、徽章、發式、郵票及硬幣圖像等）以求左右他人的信仰、態度和行動的有係統的活動。宣傳均有明確的目的，為了達到目的，宣傳家都以自己認為最有效的方式列舉事實、陳述道理、施加影響。為了求得最大效果，宣傳家可能抹殺一些事實或促使宣傳對象隻注意他的宣傳而不理會其他的一切。宣傳的內容十分廣泛，包括政治宣傳、宗教宣傳、商業宣傳、心理作戰等。當代宣傳使用的手段多不勝舉。大概可概括為文字手段（如書報雜誌、傳單、招貼、廣告、街頭標語等，視聽手段（如電視、廣播、電影、戲劇、展覽等）以及組織手段。從以上釋義中可以看到，propaganda一詞給人的感受是：極端利己、不擇手段、蒙蔽對象以達到目的。（中文版1986年）以上為《韋氏國際大辭典》和《大不列顛百科全書》對宣傳一詞解釋的原文。

                                                漫話中國的宣傳病

     有麝自然香，不用大風揚。連孔子也說：人不知而不慍不亦君子乎？這是中華古訓。

在中國宣傳不但能登大雅之堂，而且還雄踞官媒要塞。一夫當關萬夫莫開。宣傳的本質就是吹牛，就是不要臉的粉飾自己。明知宣傳跟講真話是二回事，為什麽全社會卻要樂此不疲？是宣傳病。 全世界上公認的貶義詞為什麽在中國搞了變性呢？

     宣傳就是筆杆子。早在1928年10月2日毛澤東在一次黨代會上講：共產黨是要左手拿傳單，右手拿槍彈，才可以打倒敵人的。文化大革命中林彪副統帥講：“槍杆子，筆杆子，奪取政權靠這兩杆子。鞏固政權也靠這兩杆子“。筆杆子就是宣傳。

     近代史上許多政治運動都是以宣傳的名義開始和進行的的。從土改、三反五反、公私合營、反右鬥爭、人民公社、總路線、大躍進、到文化大革命都是伴隨著宣傳進行的。15年超過英國，畝產萬斤糧是宣傳。文化大革命是以宣傳516通知揭開序幕。深入鬥批改則是工人毛澤東思想宣傳隊進駐大專院校、大型國企開始的。

     驚奇地發現在中國靠宣傳吃飯的群體真如過江之鯽早已人滿為患。中國的納稅人養活了太多的吃宣傳飯的官員和文人真是不堪重負。除了中宣部、文化部、廣電總局之外，近年國務院所屬各部委都新設置了宣傳司使宣傳官員級別提升編製翻番。各省市縣黨政機關中、各大國企中擔任宣傳部長行政職務的廳級、局級、處級、科級宣傳官員至少有幾百萬人。他們當中真正的文化人寥寥無幾。

     公務員序列的官媒記者、官封作家、學者、演員、文科教授、文科教師、政宣幹部，數千所黨校執教鞭者、數以千萬計的協會、學會、研究會裏吃軟飯吃宣傳飯的人趨之如鶩。宣傳對老百姓不能當飯吃。可對某些筆杆子來講卻是賴以生存的銀飯碗和金飯碗。幾乎每個大城市都有一批靠宣傳起家、名利雙收，飛黃騰達的官本位宣傳客和筆杆子。當下活躍在名利場的宣傳客在中國已是人滿為患。宣傳客已成為製造社會思想輿論垃圾的主要來源。

真正的文化人應以宣傳為恥。宣傳就是政治工具。 宣傳這種職業就是吹鼓手。

猛想起明代王磐的曲牌《朝天子·詠喇叭》》

喇叭，嗩呐，

曲兒小，腔兒大。

官船來往亂如麻，

全仗你抬聲價！

軍聽了軍愁，

民聽了民怕。

那裏去辨甚麽真共假？

眼見的吹翻了這家，

吹傷了那家，

隻吹的水盡鵝飛罷！  

                                 2024.5         修改於佛州