昔照

--看一舊肖像照有感

 

已往的光陰

沉默如畫

美麗而深沉

 

而這正來的日子

還有未來的

恰如含苞的玫瑰

必將綻放更美的光華

 

肖像絵を見ての感想

--日本語

 

過ぎ去った昔

絵に靜まっている。

美しさそのまま

沈黙の中永遠に微笑んている。

 

絵の前に流れている時刻

そして

遠くからやってくる日々は、

バラの蕾の如く

新しい絵を絶えず構造していく。

 

花は散り去っても、

一枚一枚

綺麗な像を殘していく。

いつでも最善を盡くす

悔いのない人生である。