照片造假 從王海容圖片的一段公案說起

劉建生：照片造假 從王海容圖片的一段公案說起
王海容最出名的一張照片，就是她在首都機場迎接美國總統尼克鬆首次訪華，號稱“改變世界的一周”時，她作為首席翻譯站在周恩來總理身後第一個。（圖1）

但遺憾的是，這是一張假照片。

據說，當時周總理特地把外交部英文水平最高的冀朝鑄調來，作為尼克鬆 首次抵京訪華的翻譯。

在首都機場，周總理對冀朝鑄說：“小冀靠我近一點，每句話都得準確地聽清楚，準確地翻譯。”

隻見“空軍一號”緩緩地停下，尼克鬆和夫人帕特走出艙門向大家揮手，然後走下舷梯。

在還沒完全走到舷梯下麵時，尼克鬆總統就遠遠地朝周恩來總理伸出右手——據說此行前尼克鬆曾經仔細研究過曆史，知道當年杜勒斯不肯和周總理握手的事情。尼克鬆的舉措就是要向全世界表示，此行是美國主動的。

站在周恩來身後的冀朝鑄，在多年後仍清楚記得這一幕。他說：“總理馬上迎上去，我也跟了上去。我知道自己不能站得太近，也不能站得太遠。”然後，冀朝鑄為尼克鬆翻譯出了那句名言：“我跨越了遼闊的太平洋與中國人民握手。”（圖2）

1972年2月21日的這一瞬間被無數鏡頭定格。第二天，站在周恩來身後那位高大的翻譯——冀朝鑄幾乎出現在美國所有的報紙上。

奇怪的是，在中方發表的照片中，周恩來的身後卻變成了王海容，原本是冀朝鑄的位置變成一塊空白。冀朝鑄說，他也是過了很長一段時間，才知道自己莫名其妙地“消失”的。

若幹年後，尼克鬆的女兒朱莉特地給他寄來了美國記者所拍的照片，冀朝鑄這才又重新“回”到了總理身後。（圖3）

至於為什麽把冀朝鑄換成了王海容，這個問題隻能問周總理了。因為當時都是他老人家審稿定稿的。

（劉建生：新華社攝影部中央組記者）