《謝亭送別》 許渾 （Farewell at Xie Tower）

下一個

《謝亭(1)送別》

許渾

 

勞歌（2）一曲解行舟，紅葉青山水急流。

日暮酒醒人已遠，滿天風雨下西樓。

 

1.  謝亭，又叫謝公亭，在安徽宣城西北，為南朝詩人謝朓任宣城太守時所建。

2.  勞歌：原指在勞勞亭送客時唱的歌，後來成為送別歌的代稱。勞勞亭舊址在今南京市西南，為一著名送別之地。

Farewell at Xie Tower

Amid farewell songs, your boat untethers,

Beneath red leaves and green mountains, the water rushes.

At dusk I sobered up, overwhelmed in lonesome feeling,

Down the tower, the wind howling and storm pouring.

（— 唐宋韻 試譯 —）