微信：裏根-沒有上帝，就沒有美德

https://mp.weixin.qq.com/s/cs7LhrRhJ8bwskcDTgBctw

裏根論“宗教和政治”

Original 萬吉慶 譯 保守主義評論 2018-03-28 20:30

 

按：本文譯自裏根總統“在普世教會祈禱早餐會上的演講”（1984年8月23日），英文標題：Remarks at an Ecumenical Prayer Breakfast in Dallas, Texas；英文原文見文末的“閱讀原文”。

 

…………………………

 

女士們、先生們，謝謝，非常感謝。瑪莎·韋森德女士（譯注：德州裏根-布什競選運動的聯合主席），非常感謝。我想說，如果某天早晨以一場音樂結束，就是我們剛才從卓越的唱詩班中聽到的，那它一定是我們所有人的聖日。

 

今天能在這裏實在太棒了。過去幾天大家非常忙，但今天我想和你們分享一些個人的想法。

 

過去幾周，想必大家聽說了不少議論，關於宗教以及宗教在政治中的角色，關於宗教以及宗教在國家政治生活中的地位。我想，藉著今天這個機會，在這個重大的政治會議、在德克薩斯州一萬七千名公民的祈禱早餐會上，就這一議題發表看法，是合宜的。

 

我並非以神學家或學者的身份演講，隻是以一位年逾古稀的長者身份，以一位活躍在政壇近四十年、現今擔任我國行政首腦三年又六個月的政治家的身份演講。作為一個頗有閱世經驗之人、一個愛國者、一個見證過美國各種變遷的人，我想我或許有發言的資格。

 

我相信，信仰和宗教在我國的政治生活中扮演了非常重要的角色——並且曆來如此——教會（我指的是各種教派、各種教會）對國家有著強烈的影響。而且，我們這個國家從中受益匪淺。

 

美國的肇建者——即我們的國父——認為，在人類秩序之上還有一個神聖的秩序。事實上，他們把國家看作某種形式的道德秩序，並且認為道德秩序的基石正是宗教。

...

 

沒有上帝，就沒有美德，因為沒了良心的驅使。沒有上帝，我們就會陷入物質而無法自拔，這個扁平的世界隻會告訴我們感官體驗。沒有上帝，社會就會粗鄙化。而且沒有上帝，民主政治不會也無法長存。如果有朝一日我們忘了美國是一個上帝庇佑下的國家，我們終將成為一個沒落國家。

 

如果讓我做一份私人聲明——在這三年又六個月的日子裏，我愈發理解和認同林肯，他曾經說，在這片叫做地球的大地上，如果有人竟以為自己可以不必求助那個比所有人都強大的強者也能履行政治義務，那他就是天字第一號傻瓜。

 

謝謝你們，謝謝你們的邀請。感謝你們的好心和耐心。願上帝保佑你們，也願我們所有人信仰上帝。

 

謝謝大家。