請考慮把這裏的信息轉給中國大陸的親友
轉發就是最大的作為-劉瑜
“據其考證，“竄訪”一詞最早由外交部發言人秦剛在2006年2月16日例行記者會上答記者問時首次使用的。”
秦同誌最近竄哪去啦？
https://mp.weixin.qq.com/s/seYpviLaeehzYqRODj5FUw?
何為“竄訪”？
“美國眾議院議長佩洛西竄訪台灣”，這一句式中，主語是佩洛西，謂語是“竄訪”，賓語為“台灣”。
為什麽謂語用詞為“竄訪”？或者，為何佩洛西這一行為被描述為“竄訪”？
實際上，“竄訪”一詞在外交辭令中並不鮮見，甚至在媒體報道中，也經常用“竄訪”來形容很多不被認可的“出訪”或“訪問”活動。
大約在十多年前，有一位網友瀏覽新聞時，看到“竄訪”這個詞，自覺奇怪，不知其來曆，於是在微博上發問“竄訪”一詞的來源。
已知的信息是，《現代漢語詞典》中並未收錄“竄訪”一詞。
微博愛問中的一個高讚回答表示，“這個詞是編出來的，為了醜化自己的敵對人物，一般情況下自己的出國行動用訪問、出訪、友好訪問、國事訪問等等，而同樣的行動，如果是敵對人物就用竄訪，為了形容敵對人物和老鼠一樣來回亂竄。”
如此表述，顯然是將“竄訪”這一行為貶低化。
在《說文解字》中，“竄，匿也。從鼠在穴中 。”
也即在繁體字中寫作“竄”，簡化後為“竄”，一定程度上，遮掩了該詞在創造之初的本意。
在《現代漢語詞典》中，“竄”釋義為：『1』亂跑；亂逃（用於匪徒、敵軍、獸類）：流竄等。『2』放逐；驅逐。『3』改動（文字）：竄改，點竄。
柳青在《銅牆鐵壁》第十九章中寫道：“又過了三天，戰鬥部署已定，胡匪軍才逃竄了下來。”
再如，“倉皇逃竄”一詞，更顯敵對方在撤退時狼狽不堪，如獸類遇險時作逃遁狀，這都不是體麵的行為。
可見，與“竄”相關的詞，大約沒一個好詞。
至於“竄訪”一詞，何時見於官方辭令或媒體報章中，至少應該在十餘年前，又或更早也未可知。
一番梳理後發現，2015年，楊明星、李誌丹二人在《中國翻譯》上刊發了一篇題目為《“政治等效”視野下“竄訪”譯法探究》的文章，其中提及：實際上，“竄訪”是近幾年來中國政府為維護國家安全和民族統一、譴責和揭露民族分裂分子而新造的專用貶義詞，具有強烈的感情色彩和政治傾向性。
在文章作者看來，“竄訪”的字麵意思是“流竄式訪問”，其政治內涵可以理解為：為達到不可告人的政治目的，鼓吹、兜售其分裂主張而進行的非正義、不正當的訪問。
據其考證，“竄訪”一詞最早由外交部發言人秦剛在2006年2月16日例行記者會上答記者問時首次使用的。
之後該詞的使用範圍不斷擴大。
如在2019年1月，港台媒體報道，香港違法“占中”發起人戴耀廷、陳健民和朱耀明，29日上午竄台參加論壇。
同年09月14日，據環球網報道，亂港分子黃之鋒周四從德國竄訪到美國，當地時間13日與另一名“港獨”頭目梁繼平等竄訪美國哥倫比亞大學。
實際上，此時不論是在外交辭令，抑或媒體報道中，“竄訪”一詞也逐漸用在國外的一些政要身上，如“澳大利亞前總理阿博特竄訪台灣”“美國總統拜登派團竄訪台灣”“歐洲議會官方代表團竄訪台灣”“捷克高官竄訪台灣”“波羅的海三國議員團竄訪台灣”“蓬佩奧定於3月2日至5日間竄訪台灣地區”等。
至於其各自目的，也不難發現，隻不過此時語境已經改變，“民族分裂分子”的內涵更為豐富。
其實，該詞的創造在翻譯過程中，也引來不少爭議，如有用visit、trip、tour等來形容“竄訪”這一行為，網絡上也有illegal visit，informal（unofficial）visit，sneaky visit 等譯法。
不過，在前述《“政治等效”視野下“竄訪”譯法探究》一文中，作者認為將我國譴責民族分裂分子的專用詞匯“竄訪”簡單地翻譯成 visit、trip 或 tour，不夠貼切和嚴謹，既未準確傳遞漢語新詞的概念意義和政治內涵，也沒有充分表達中國政府和人民的嚴正立場和政治情感。
作者在經過一番論證後，認為“兜售”一詞意指某人試圖說服別人相信自己所說的話，或者通過做某事來吸引他人的注意。兜售的東西常常劣質，不可信。Toutvisit 一詞可以反映出達賴喇嘛訪問其他國家或地區的目的和本質：一是說明這種訪問往往誇大了所說的問題，二是訪問的目的是推銷自己的活動計劃。
不過，署名為新華通訊社對外部英文專家王平興對此有不同意見，其在《“政治等效”翻譯：臆想還是現實？》一文中，認為“竄訪”譯為 visit 的確不“等值”，少了源語的感情色彩。
但是，其又表示，在“中方反對達賴在國際上竄訪”這一話語中，核心信息是我們反對達賴在國際上四處活動，感情色彩隻是次要信息。
因此，在其看來，西方受眾作為接受者，用中性詞 visit 更有利於他們接受我們的核心信息。如果用 toutvisit 或什麽生造詞，首先會造成理解上的困難，甚至可能造成心理排斥。可見翻譯不必追求“等值”，很多情況下也不可能完全實現“等效”。
最新消息，中國駐美大使秦剛在接受CNN采訪時，對佩洛西竄訪台灣一事，在表述中也是用到visit一詞……
