奔特累
留下一些文字，供日後回味
書接上回
我1998年的俄羅斯和烏克蘭之行隨著飛往北京的航班告一段落了。回到公司，護照和出國總結上交到了外辦。 伴手禮分給同事和朋友，老婆也把紅金耳環送給了嶽母和閨蜜，皆大歡喜。套娃和我買的油畫一直擺在客廳，作為裝飾，每次客人來，都可以讓我炫耀一番。
到了1999年秋天，我要第三次去尼古拉耶夫監裝。這已經成了我不成文的固定任務，看樣子是輪不到我去歐美出差了。這次我要提前一周出發，因為中國磷複肥協會借調會員公司的英文翻譯，為即將北京召開的國際磷複肥會議上做翻譯工作。 部門經理為了鍛煉我，就把我派了出去。等大會開完，再去俄羅斯。 此次國際會議應該是中國協會第一次承辦，所以準備工作有些雜亂，會議工作人員所住的酒店就像是個喧鬧的大市場。 我們翻譯組先開了個碰頭會，主要是把翻譯任務分配一下。 每個翻譯負責2-3位發言人的講話。這裏的翻譯不是同聲翻譯，每個發言人的講話稿都已經電郵過來了，我們先進行書麵翻譯，組長檢查修改定稿，發言人講話時，我們坐在台下念稿即可。組長大概測試了一下每個組員的翻譯水平和能力。最後留下我和另外一位小夥子，讓我們兩個即興翻譯了一遍中文講話稿。 隨後組長讓那個小夥子離開，單獨留下了我。這時他才告訴我，我被選中作為開幕式部長講話的翻譯。 我的心一下子就提到了嗓子眼，畢竟這個場麵有點太大了。 但讓我稍微寬心的是，部長的講話稿會在開會前一天發過來，讓我先翻譯好打印出來，到時候照本宣科即可。 這下我放了心，痛快地接下了任務。 果然，開會前一天，我拿到了部長的講稿，都是套話，沒有什麽難度。很快就翻譯好交給組長，組長改了幾句話就定稿了。 開幕式當天，我還是有些緊張，但這個時候趕鴨子上架，想跑也來不及了。 我被安排到主席台的一個角落裏，前麵放著一個麥克風。 等部長開始講話的時候，我頭一下子就懵了，部長根本沒有照著講稿說。我隻緊張了幾秒鍾，就開始大腦飛速旋轉，立即改為即興翻譯的模式。 還好，雖然部長沒有按照講稿發言，但說的話幾乎都是套話，沒有多少專業術語。所以我的口譯基本準確，而且沒有卡殼。 但等我下了講台，後背已經濕透了。 經此一役，翻譯組長和同事都對我刮目相看了。 等一周後大會閉幕，其它組員都各回各家，我卻被單獨留下來參加協會和美國磷肥協會的談判。 對方有一位老翻譯在場，以前雙方會談都是這位翻譯負責。磷肥協會估計信不過他，所以這次會談，中方發言由我漢譯英，美方發言由其英譯漢。這位老翻譯的難度自然比我大，所以聽起來就不如我流利了。這次會談就基本上都是很專業，很敏感的內容，所以不僅僅考驗語言水平，更考驗的是專業知識。 會談結束後，協會秘書遞給我一個信封，裏麵放著1500塊錢。他說，其它會員翻譯都沒有勞務費。但我此次表現非常好，所以協會決定要獎勵我這些錢。 我當時十分單純，馬上打電話被部門經理請示，是否需要上交公司。 經理估計都嫌我傻，直接告訴我收下即可，不必再囉嗦。
言歸正傳。大會閉幕後的第二天，我就乘坐國航的波音飛機直飛莫斯科。不比不知道，一比嚇一跳。伊爾86和波音比起來，簡直是個老古董，舒適程度也不能同日而語。飛機全程戒煙，機艙內沒有任何異味。加上可口的餐食，宛如天上人間，我第一次開始享受長途飛行。坐在我旁邊的是一個小夥子，身材瘦小，穿著不合身的西服，看起來很不協調。我們路上聊起來，他說他是溫州人，去莫斯科是為了從那裏轉機去巴黎。 他是去法國投靠親人。我問他為何不從北京直飛巴黎，而要從莫斯科轉機。他很小聲的說，莫斯科的接頭人會想辦法把他送到巴黎，具體是什麽辦法，他不是很清楚，但他巴黎的親戚都已經安排好了。 我差不多猜到，他估計是要通過莫斯科的蛇頭安排他偷渡去法國，當時很多去西歐的偷渡者走莫斯科這條線。 我問他到了巴黎做什麽，他說親戚家有開皮鞋工廠，專門生產高檔皮鞋。他會先在那裏做工，他的很多同鄉都比他早到，在工廠裏開始幹活了。 我看著他充滿希望和興奮的眼神，隻能祝他一切順利，早日實現自己的夢想。
這次到機場接我還是小康，隻是司機換了。 老友相聚，分外欣喜。小康說他負責的尋呼機台已經建起來的，業務開展的很快。 他抱歉說估計沒有時間帶我在莫斯科閑逛，他鼓勵我自己走出去坐地鐵轉轉。 當我們路過一座巨大的公寓樓的時候。他告訴我說，那棟樓是一座有名的中國倒爺宿舍樓。最近俄羅斯警察經常突襲這裏，名義上是搜查毒品或者罪犯，實際上是敲詐樓裏的中國人交錢保平安。因為嚐到了甜頭，所以這種搜查越來越頻繁，訛詐的金額也越來越高。最後，大使館都不得不出麵和俄羅斯交涉，後麵才收斂一些。 由此可見， 俄羅斯人骨子裏是極端歧視中國人的。即使他們自己處於曆史上最為衰弱的時期，他們也沒有把中國人放在眼裏。 加上當時倒爺的業務的確有很多灰色地帶，更容易讓他們被俄羅斯警察盯上，動不動就被打秋風。 當時的倒爺們無論是在中國還是在東歐，都是一個高回報，也是高風險的職業。
等我們到了賓館，我已經十分熟悉了。 第一頓晚飯還是不舍得去飯店，而是在房間內泡麵了。這次帶了一些火腿腸，比榨菜下飯。 吃飽後，我下樓在大堂的商店裏轉了一會兒，覺得無聊就回訪休息了。準備第二天再飛敖德薩。
待續。。。
