孤獨--愛倫·坡 一譯五言--'Alone' by Edgar Allan Poe

 

當日為稚童
眾同吾不同
眾見吾不見
激情難同現
眾悲吾不傷
眾樂吾不望
舉世吾獨愛
孤深滿吾懷  
稚子處暮晨
風雨共暴塵
善惡俱深深
玄幻綁吾身
激流或泉奔
千山峭壁吻
懸崖若丹唇
吾隨陽卷滾
流金染秋魂
長空電閃現
過吾若飛燕
雷霆暴雨間
普籃漫穹天
浮雲形如煙
鬼蜮滿吾眼

 

'Alone' by Edgar Allan Poe  1892

From childhood’s hour I have not been
As others were—I have not seen
As others saw—I could not bring
My passions from a common spring—
From the same source I have not taken
My sorrow—I could not awaken
My heart to joy at the same tone—
And all I lov’d—I lov’d alone—
Then—in my childhood—in the dawn
Of a most stormy life—was drawn
From ev’ry depth of good and ill
The mystery which binds me still—
From the torrent, or the fountain—
From the red cliff of the mountain—
From the sun that ’round me roll’d
In its autumn tint of gold—
From the lightning in the sky
As it pass’d me flying by—
From the thunder, and the storm—
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view—