至紅玫瑰--譯四言--A Red Red Rose by Robert Burns

 

吾愛若玫 新紅夏蕊 愛溢樂飛 宮調至美  
淑女窈窕 吾愛深遙 愛至穹消 滄海枯槁  
海枯石爛 岩化融陽 愛至天荒 息息不斷  
暫別唯愛 思之吾懷 吾必歸來 千千山脈
 
 
A Red, Red Rose
By Robert Burns

O my Luve is like a red, red rose / That’s newly sprung in June; /O my Luve is like the melody /  That’s sweetly played in tune.
 So fair art thou, my bonnie lass, / So deep in luve am I; /And I will luve thee still, my dear, / Till a’ the seas gang dry.  
Till a’ the seas gang dry, my dear, / And the rocks melt wi’ the sun; /I will love thee still, my dear, / While the sands o’ life shall run.  
And fare thee weel, my only luve! / And fare thee weel awhile! /And I will come again, my luve, / Though it were ten thousand mile

Wiki:

Robert Burns, also known familiarly as Rabbie Burns, was a Scottish poet and lyricist. He is widely regarded as the national poet of Scotland and is celebrated worldwide.

"A Red, Red Rose" is a 1794 song in Scots by Robert Burns based on traditional sources. The song is also referred to by the title "(Oh) My Love is Like a Red, Red Rose" and is often published as a poem. Many composers have set Burns' lyric to music, but it gained worldwide popularity set to the traditional tune "Low Down in the Broom"

參考文獻：

畢谹譯文：
我愛如玫瑰，六月紅蕾姣。我愛如樂曲，妙奏聲嫋嫋。
愛卿無限深，如卿絕世妍。直至海水枯，此愛永綿綿。
直至海水枯，炎陽熔岩石。但教一息存，愛卿無終極。
離別隻暫時，善保千金軀。終當複歸來，萬裏度若飛。
王佐良譯文：
我的愛人像朵紅紅的玫瑰嗬，我的愛人像朵紅紅的玫瑰六月裏迎風初開；嗬，我的愛人像支甜甜的曲子，奏得合拍又和諧。
我的好姑娘，多麽美麗的人兒！請看我，多麽深摯的愛情！親愛的，我永遠愛你，縱使大海幹涸水流盡。
縱使大海幹涸水流盡，太陽將岩石燒作灰塵，親愛的，我永遠愛你，隻要我一息猶存。
珍重吧，我唯一的愛人，珍重吧，讓我們暫時別離，但我定要回來，哪怕千裏萬裏！
郭沫若譯文：
吾愛吾愛玫瑰紅， 六月初開韻曉風；吾愛吾愛如管弦， 其聲悠揚而玲瓏。
吾愛吾愛美而殊， 我心愛你永不渝，我心愛你永不渝， 直到四海海水枯；  
直到四海海水枯，岩石融化變成泥，隻要我還有口氣， 我心愛你永不渝。
暫時告別我心肝，請你不要把心耽！ 縱使相隔十萬裏，踏穿地皮也要還。