一個’強烈反對‘翻譯成’不許‘ 成就了一個網紅貼

把G7聲明裏的一個’強烈反對‘翻譯成’不許‘，就變成了一個被粉子和黑子都在轉的網紅貼。

 白宮網站的英文原帖： https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/05/20/g7-hiroshima-leaders-communique/ 

• We remain seriously concerned about the situation in the East and South China Seas. We strongly oppose any unilateral attempts to change the status quo by force or coercion.
• We reaffirm the importance of peace and stability across the Taiwan Strait as indispensable to security and prosperity in the international community. There is no change in the basic positions of the G7 members on Taiwan, including stated one China policies. We call for a peaceful resolution of cross-Strait issues.

網紅情緒貼： https://www.sohu.com/a/677443857_121450530

原創 G7發表聲明，不許中國大陸收台，也不許擴核，但要建立穩定關係 

2023-05-20 20:22 

作者墨寫東瀛話春秋

看他的過去發表的文章的題目都是赤裸裸的情緒化，對兩個陣營的讀者都極盡挑逗性。 

- G7發表聲明，不許中國大陸收台，也不許擴核，但要建立穩定關係 --》 86萬+閱讀！

- 大陸剛宣布恢複台團隊遊，台當局就挑釁，宣布罰台籍人大代表50萬 

法廣的翻譯就正規了很多： https://www.rfi.fr/cn/%E5%9B%BD%E9%99%85/20230520-g7%E5%B9%BF%E5%B2%9B%E5%B3%B0%E4%BC%9A%E5%AE%A3%E8%A8%80%E9%98%90%E8%BF%B0%E5%AF%B9%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%94%BF%E7%AD%96? 

“我們仍然嚴重關切中國東海和南海的局勢。我們強烈反對任何以武力或脅迫方式改變現狀的單邊企圖。

我們重申台灣海峽和平與穩定的重要性，認為這是國際社會安全與繁榮所不可或缺的。七國集團成員在台灣問題上的基本立場沒有改變，包括所聲明的一個中國政策。我們呼籲和平解決兩岸問題。 ”

英文

The language on Taiwan remained the same compared with recent statements. "We reaffirm the importance of peace and stability across the Taiwan Strait as indispensable to security and prosperity in the international community," the statement said, adding there's "no change in the basic positions" in terms of the one China policies.