紐時：穀愛淩與小花梅，誰代表著真實的中國？ Two women have dominated Chinese socia

紐時：穀愛淩與小花梅，誰代表著真實的中國？
Two women have dominated Chinese social media during the Olympics: the gold medal skier Eileen Gu and a mother of eight who was found chained in a shack, our columnist @LiYuan6 writes. Which one represents the real China? https://t.co/1mJWHnxsec

— The New York Times (@nytimes) February 15, 2022
北京冬奧會期間，兩位女性占據了中國社交媒體的焦點。

其中一位是18歲的滑雪運動員穀愛淩，她在加州出生長大，為中國贏得了一枚金牌。另一位是八個孩子的母親，有人發現她脖子上拴著鐵鏈，被鎖在一間沒有門的棚屋牆上。

中國互聯網上爆發了一場這兩個人中究竟哪一個代表真正中國的討論。許多人感到憤怒的是，由政府控製的算法美化穀愛淩，卻對那個被鎖著的女人進行審查，因為前者符合強大繁榮的中國這種敘事，而後者的悲慘處境則與該敘事不符。

這兩個女人截然不同的處境——被讚美與被沉默——反映了這樣一個現實：對中國政府來說，每個人都是為某一目的服務的工具，直到他們無法完成這一任務為止。

不管是否願意，穀愛淩已成為北京強有力的宣傳工具，用來展示中國對全球人才的吸引力，以及效忠中國的好處。她代表著北京希望世界欣賞的成功的中國。

被鎖住的女人代表著仍有數億人居住的貧窮落後的中國。她們有時會出現在國家媒體上，展示這個國家在消除極端貧困方麵的成功，直到她們的苦難成為不合時宜的真相。

“穀愛淩的成功，和普通人有什麽關係？”這是一篇隨後遭審查的熱門文章的標題。

“穀愛淩奪冠了，我們為她歡呼的同時，還記得她們麽？”另一個標題問道。

“一個文明社會，不是看強者多強，而是看弱者多弱，所以一萬個冠軍也洗刷不了一個女奴的恥辱，何況是成千上萬的女奴，”文章寫道。

中國政府不喜歡這場辯論的走向。這兩位女性被相提並論，凸顯出世界最大經濟體之一在光鮮的外表下，隱藏著令人不安的貧困，以及對女性權利的廣泛侵犯。

這違背了讓穀愛淩這樣的明星運動員歸化的初衷：展示一個具有全球吸引力的強大中國。

“絕大多數女性沒有機會成為穀愛淩，”北京一家知名教育公司的創始人李一諾在一篇文章中寫道。但被鎖女人的悲劇可能發生在任何人身上，她寫道。

幾個小時後，她的文章被刪除了。

這場辯論中蘊含著中國中產階級深深的失望，他們通常願意認同政府的敘述，但被鎖女人一案中反複出現的謊言、缺乏行動以及隨後的審查令他們感到憤怒。

上周，穀愛淩慶祝在冬奧會女子自由式滑雪大跳台項目上奪金。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

他們覺得政府把太多資源投入到一個享有特權的社會成員身上，卻忽略了另一個急需幫助的成員。他們擔心後者的不幸會發生在他們或他們的女兒身上。

許多社交媒體用戶，包括一些自稱民族主義小粉紅的人，發布了一句引自一本中國著名小說的話：“我愛國，但國愛我嗎？”

據政府網站報道，這個被鎖女人的名字叫“小花梅”。自一月底一段短視頻在網上熱轉以來，這個故事就在中國互聯網上引起了廣泛關注。視頻中，一個中年婦女帶著茫然的表情站在黑暗的棚屋裏，脖子上拴著一條鏈子。隨後的視頻顯示，她失去了大部分牙齒，似乎精神健康有問題。

在接下來的兩周內，當地政府發表了四份相互矛盾的聲明。在周四的最新聲明中，當局報告稱，小花梅可能是人口買賣的受害者，她的丈夫正因非法監禁而接受調查。政府此前否認了這兩項指控。

上周穀愛淩獲得金牌後，這兩位女性的命運在網上發生了交匯。

穀愛淩在舊金山的一個高檔社區長大，為路易威登和蒂芙尼等幾家最著名的品牌代言，她一度占據了微博上20個最熱門話題中的10個。關於小花梅的話題標簽卻不見蹤影，盡管很多人仍然在談論她。

一些社交媒體用戶對這兩名女性受到的不平等對待感到憤怒。他們覺得，盡管他們盡了最大努力成為中國龐大國家機器中順從、有用的工具，但小花梅的悲劇表明，國家不一定會保護他們。

微博用戶@lanlankuaitao在帖子和評論中寫道，自己是一個中產階級母親，隻想過平靜的生活，從未想過要參與社會問題。

“我辛苦生養的女兒，房子我都給她買好了，供她讀博士的錢我都準備好了，我本來想讓她輕成一隻飛燕，天南海北享受生活，結果現在現實告訴我，沒準哪天她就可能挨一悶棍，成為徐州山區裏的人彘，”她寫道。

穀愛淩和她的支持者可能會說，把她的成功與被鎖住的女人的悲劇相提並論是不公平的。他們有道理。但他們應該歸咎於中國政府，因為政府一直在大肆吹捧和保護這位奧運選手，卻似乎忽視了小花梅的困境。

許多關於穀愛淩的熱門社交媒體標簽都是由最重要的官方媒體創建的，包括《人民日報》和新華社。

 

彭帥上周在冬奧會上觀看女子自由式滑雪比賽。 RICHARD HEATHCOTE/GETTY IMAGES

官方媒體的關注也來自一些意想不到的角落。由中國強大的宏觀經濟規劃機構下屬的一個網站創建的“#穀愛淩回懟美媒”獲得了8.5億次瀏覽。

中共中央反貪執法部門的網站發表了對穀愛淩的獨家采訪。

當中國的民族主義網絡用戶批評穀愛淩沒有在領獎台上跟著唱國歌時，微博屏蔽了“#穀愛淩國歌”等話題標簽。

在中國，穀愛淩被稱為“青蛙公主”。當被問及曾被國家媒體譽為“我們的中國公主”的網球明星彭帥時，穀愛淩顯得有些難以啟齒。彭帥在11月指控一位退休的中國最高領導人對她進行性侵犯，她的名字在中國互聯網上仍然受到嚴格審查。

由於穀愛淩避開了敏感問題，她被譽為其他華裔運動員學習的榜樣。她還被引為中國治理模式優於美國的證據。

“這樣好哈。漂亮、有才華的穀愛淩回來代表中國參加比賽還拿冠軍，行動困難的盲人陳光誠等則去了美國‘尋找光明’，”《環球時報》的前總編輯胡錫進寫道，他仍然為這份共產黨的小報撰稿。陳光誠是一位盲人人權律師，在2012年移居美國之前曾在中國遭軟禁數年。

胡錫進寫道，中國歡迎更多的科學家、運動員和商人。“讓中國成為做事天堂，”他寫道。

一些社交媒體用戶批評了胡錫進的帖子，稱這暴露了體製對殘疾人和小花梅這樣的弱勢群體的看法。

“一邊是冬奧冠軍不能非議，一邊是徐州鐵鏈遭遇噤聲。一邊是前程似錦，一邊是走投無路。一邊是火熱，一邊是水深。這就是中國生活，”作家慕容雪村在Twitter上寫道。