成語冰山一角

 

成語冰山一角是自然現象裏最真實寫照的畫麵，曾經的那個豪華巨輪就是撞上了那個露出水麵的冰山一角，演繹出了舉世震驚的曆史故事。

早上看到的一段英文的文字《the tip of the iceberg》，我覺得它是與中文成語《冰山一角》的恰到好處的對應。在網上查詢才知道原來這個成語，其實離我們的現實並不久遠，也不像其它成語多源於自己的文化，在清末民初時期從英語而來。

也許無論我們是在怎樣的語言環境裏，同樣的體驗也都隱喻在每一種語言文字中，在表達相似的時空現象。

[雞鳴寺過客]

有關冰山一角這個成語具體起源於清末民初的哪一本書，具體確切的時間是清末，還是民國初年，目前還是一個未知之謎。按照目前最通行的解釋「冰山一角」為舶來詞，形成於近代，來源於英語俗語「the tip of the iceberg」。正是由於大家對冰山一角太過於熟悉了，卻反而忽略了它的歷史。

原文網址：https://read01.com/xmGxGBO.html