胡說八道

肥貓永遠是肥貓, 愛不愛它隨便你,你不愛它能愛誰,你不愛它它愛你
正文

戀歌 - 千千闕歌

(2006-05-11 16:13:16) 下一個

我不知道“千千闕歌”是個啥意思,我想我就是個文盲,一個讀了二十多年書的文盲。不過我最大的缺點還不是這個,我最要命的缺點是懶惰。喜歡《千千闕歌》這首歌,好奇歌名是啥意思,卻從沒認真想過或學習過,就這麽一直好奇下去了。

管它是啥意思,每次卡拉 ok 時,我都會扯著嗓子,把這首歌給糟踏一遍,有時候是一遍又一遍,和朋友們輪流糟踏它。我也不是故意要糟踏它的,隻是這首歌兒,低的時候很低,高的時候又很高,害的我顧得上這頭,就顧不上那頭了。

趕上有非死黨以外的人在場時,我隻好就著低調兒唱,然後把最高的那兩句,也就是那句長長的“啊 … ”,和那句上挑的“因你今晚共我唱!”省略掉。這樣不完整的唱法,卻能贏來眾多好評,因為聽眾隻注意到我“地道”的粵語歌味道,忽略了我那“高不成低不就”的嗓音。當然,在會說粵語的人麵前,就隻好撿幾段越劇,黃梅戲來賣弄了。

拿到赴美簽證之後,也就確定了我和阿倫會分開的現實。每次聽到《千千闕歌》,我試圖還像往常一樣,扯著嗓子跟唱,可是唱到某處就唱不下去了,喉嚨哽咽,發不出聲響。滿腦子都是我要離開阿倫的畫麵,想象著登機的前一個晚上,我們彼此會說什麽,會不會也是:

明晨離別你 , 路也許孤單得漫長
一瞬間 , 太多東西要講
可惜即將在各一方
隻好深深把這刻盡凝望


我想我一定會問自己,“何年何月 , 才又可今宵一樣”, 然後和他“停留凝望裏 , 讓眼睛講彼此立場”。 可惜我的眼睛比他大,會不會我的立場也講得比他分明呢?

想到如果我們就這樣真的分開了,日後他還會記得我嗎?應了那句:
當某天 , 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣

是啊,我這張舊模樣,他可否還會記起?來日縱是千千闕歌,又怎樣?

忽然之間,似乎有點明白千千闕歌是啥意思了,雖然還是說不清,也不必說清。總之我有了自己的理解,姑且當它是對得吧。於是,心裏默默重複著“來日縱是千千闕歌,又怎樣?”,於是悲傷膨脹,隻因為來日縱是千千闕歌,我又能怎樣?



《千千闕歌》 - 陳慧嫻

徐徐回望 , 曾屬於彼此的晚上
紅紅仍是你 , 贈我的心中豔陽
如流傻淚 , 祈望可體恤兼見諒
明晨離別你 , 路也許孤單得漫長
一瞬間 , 太多東西要講
可惜即將在各一方
隻好深深把這刻盡凝望

來日縱是千千闕歌
飄於遠方我路上
來日縱是千千晚星
亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
ah.. 因你今晚共我唱
臨行臨別 , 才頓感哀傷的漂亮
原來全是你 , 令我的思憶漫長
何年何月 , 才又可今宵一樣
停留凝望裏 , 讓眼睛講彼此立場
當某天 , 雨點輕敲你窗
當風聲吹亂你構想
可否抽空想這張舊模樣


來日縱是千千闕歌
飄於遠方我路上
來日縱是千千晚星
亮過今晚月亮
怎都比不起這宵美麗
亦絕不可使我更欣賞
ah.. 因今宵的我可共你唱


來日縱是千千闕歌
飄於遠方我路上
來日縱是千千晚星
亮過今晚月亮
都比不起這宵美麗
都洗不清今晚我所思
因不知哪天再共你唱

[ 打印 ]
閱讀 ()評論 (2)
評論
貓顏知己 回複 悄悄話 謝謝天蠍!!譯得真好,終於明白什麽是千千闕歌了:)
有機會一定給你“扯著嗓子,把它糟踏一遍”,嗬嗬。
十月天蠍 回複 悄悄話 古時候一首詞或曲子可能分為幾段. 那時候不叫一段, 加一片或一闕. 粗譯的話千千闕歌應該就是千千萬萬首歌,和後麵的千千萬萬顆星星對應.
有機會很想聽你"扯著嗓子,把這首歌給糟踏一遍" :)
登錄後才可評論.