年末 2017-12-21

一年又要結束了，你是一種什麽樣的心情泥？

年末的辦公室，整個樓層靜悄悄的，整個組裏就我一個人在。工
作也做完了。於是，看看自己的博客，一篇接一篇。這一年的心
路曆程，一個一個瞬間，或高興，或憂愁，或煩悶，或無奈，或
想念，一步一步是如何熬過一年的。看看還是覺得挺有意思。當
我老了的時候，再讀這些會是怎樣的一種心情？於是想起愛爾蘭
詩人William Butler Yeats詩：When you are old.

 

這首詩也被改編成一首歌《當你老了》。很多中譯本翻譯，取一
個自己最喜歡的版本：

當你老了，頭白了，睡意昏沉，

爐火旁打盹，請取下這本書，

慢慢讀，回想你過去眼神的柔和，

以及它們曾經濃重的陰影；

多少人愛你青春歡暢的時辰，

愛慕你的美麗，假意或真心，

隻有一個人愛你那朝聖者的靈魂，

愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋；

垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁，

淒然地輕輕訴說那愛情的消逝，

在頭頂的山上它緩緩踱著步子，

在一群星星中間隱藏著臉龐。