莫紮特歌劇《唐璜》

莫紮特歌劇《唐璜》，是他寫得最好的一出歌劇，但是我上周四在市劇場看的那場，讓我們要吐，我們看了上半場就回家了。

那是Hagen劇團演出的，一般來說，那個劇團還是可以的，我們以前也看過不少他們的節目。但是，這次是徹底失望，甚至有些憤怒，把莫紮特這麽好的音樂給糟蹋了。

我以前說過，著名的歌劇，音樂是不能改的，忠於原作忠於作曲家；能夠改變的隻有服裝和舞台背景，和導演自己加進去的一些概念。

我們曾經看過瓦格納的《萊茵的黃金》，那也是一出經典，結果被導演弄成了現代戰爭場麵，演員都穿著迷彩服，舞台布景是飛機大炮，熊熊燃燒的火光。

還有一次看《拿布果》，舞台上一群演員，拿著掃把，邊掃地邊群魔亂舞，多麽好的一出歌劇，多麽美妙的音樂，卻被弄成了這樣。舞台下，德國觀眾都發出“卟卟”的喝倒彩聲。

我不知導演為什麽喜歡玩弄這些小技巧？我還是喜歡看古裝。按照故事情節，當時人穿什麽服裝，就給什麽服裝，讓觀眾沉浸在劇情中，享受音樂，不好嗎？

本來《唐璜》的劇情，講的是西班牙中世紀的一個花花公子，但看看上麵的那張劇照，場景變為70年代的德國鄉村道路，一輛汽車出了車禍，停在路邊。一群瘋瘋癲癲的人，穿著七十年代的喇叭褲，居然還有日本動畫片中的“美少女”出場，真是洋相出盡。

這是我在德國第二次看《唐璜》，第一次看的時候，印象很好。最後一幕，“石人”問唐璜，靈魂要不要得救？唐璜拒絕了，他寧可下地獄，給我心靈很大的震撼。這就是名劇的魅力。可是，我這次看得要吐，倉皇出逃。

還要吐槽的是，演員中亞洲臉占了一半以上，我以為太多了。而且，扮演唐璜的人，居然也是亞洲人，估計是韓國人。從前是日本人多，現在是韓國人多，再加一點中國人。

我明白，亞洲演員便宜，現在到處都在省錢。可是，藝術啊，不能糟蹋。亞洲人的歌喉，可能不算差，但是那形象就差遠了，亞洲人站出來，體型是方的，根本就破壞了心情。不是自己貶低自己人，而是表現中世紀西班牙的花花公子，根本就沒有那個形象。據說唐璜本人是個美男子，他就是靠色到處招搖撞騙，他是一個外表像阿蘭德龍那樣的人。

我在想，如果外國人喜愛京劇，串演一下角色，我們也不會反對，但是一出戲裏，如果一半以上的演員，請西方人來演，那感覺肯定是不倫不類的。傳統和國情，還是要酌情考慮的。

任何事情不能絕對，所以導演要改，也是可以改的，不然，這種情況就不會出現。改的情況下，我隻看到過一次是很滿意的，那就是瓦格納歌劇《漂泊的荷蘭人》，那次導演改變的絕妙，構思巧妙。那是講一個少女去電影院，坐在外麵等開場，劇場裏麵正在放映《漂泊的荷蘭人》，劇中套劇，這就改得很好，有水平。但是，這個難度是很高的。一般人，還是不要碰瓷，老老實實，忠實於曆史，還原現場比較好。這是我個人的看法。

威爾第《拿布果》劇照，忠實於原作。

瓦格納《漂泊的荷蘭人》，忠實於原作。

莫紮特《唐璜》劇照，忠實於原作。

瓦格納《萊茵的黃金》劇照，舞台布景和演員服裝，忠實於原作。