漁夫和商人的故事

最近從當地的報紙上又認識了一位諾貝爾文學獎得主Heinrich Boell（1972年），德國的得主可真多啊，單是我了解的就已經有五位了。按國籍算，德國得主是9位，按用德語寫作來算，得主有15位，真是厲害了。

其中托瑪斯曼、蓋哈德和君特格拉斯的故居都去參觀過，我覺得自己蠻厲害的。嗬嗬。不想這次又新認識了一位得主，而且同我居住的地區也有關聯。

我們這裏稱為萊茵河穀Rheinland的Bergischland, 望文生義是山區，其實，這裏從前的一個大莊主的家族，名字叫Berg山地，當然，這裏的山也不少。

我們這裏離科隆也不遠，座火車也就半小時而已，這位德國諾貝爾文學獎的得主，就出生在科隆。他的後半生同愛爾蘭也有很大的聯係，但是在戰爭年代，他的記憶往往同我們這裏緊密相連。他稱這片土地為他的”奧德賽“Odyssee。

經常聽人講起奧德賽，但是這個詞到底是什麽意思呢？

實際上，奧德賽一詞出自希臘文Odyssey，直譯過來的意思就是長途冒險。 希臘長篇詩歌集【荷馬史詩】分為上下兩卷，上卷伊利亞講述戰爭的由來、下卷奧德賽則描述了戰爭結束英雄凱旋的故事、所以奧德賽也有凱旋、勝利、回歸的意思。

1942年3月6日，Boell和他的太太，在科隆的市政廳前拍的結婚照。

1944年，他還很年輕，他出生於1917年，當時科隆被炸得一塌糊塗，他和他的太太Anemarie,為躲避轟炸而逃到Marienfeld, 在那裏的Pfarrsaal, 也就是教會的會議廳裏住了下來。Marienfeld今天屬於Much，這麽說吧，它處在北威下麵的Rhein-Sieg-Kreis地區，Much隻是這個地區的一小塊教區，而Mariefeld大約隻能算這個小教區的一個小村落。我很想去那裏看看，畢竟偉大的作家，在那裏經曆了不尋常的時代，但那個地方實在是鳥不拉屎之地，也隻好放棄了。

看看這個美麗的小山村吧！

這是當年牧師住的地方，不知他們避難的那個大廳，是不是在這所房子裏？

總之，1944年至1945年的冬天，他們在這裏度過。Boell在這裏找到了一個醫生，這個醫生幫助他開了一張證明，使得他在軍隊裏的休假期得以延長。1945年的3月，他才離開這裏回到部隊。不久，1945年7月，Annemarie在這附近的醫院生下了他們的大兒子，可惜這個孩子沒過幾周就死了，就埋在這裏的墓地裏。而Boell本人在部隊裏成了美國俘虜。

為了紀念他們在這裏度過的日子，當地人建了一條小道，按上了告示牌，大約有十二個小站，向人們展示Boell心中的Odyssee。在一些小站，遊人甚至可以聽到Boell發聲的錄音。

對於這位作家剛剛才認識，當然就不可能了解他的作品。但是，奇怪的是，有一個短篇，卻是人所共知的，我也很熟悉，那就是《漁夫和商人的故事》。

1963年，Boell伯爾在五朔節的時候給德國的Norddeutscher Rundfunk廣播電台寫了一個故事，名叫“Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral”，意思是“一個關於降低勞動生產率的故事”。講的是一個企業家旅行者給一個漁民生活建議的故事。

 

“一個企業家旅行者來到一個歐洲西部的無名海灘，他拍照的時候發現了一個穿著破爛的漁夫在船裏睡覺，他對漁夫的懶惰感到失望，就過去問漁夫為什麽躺在這裏而不去打漁。漁夫說他上午已經出海了一次，捕到的魚已經足夠接下來兩天的生活了。

旅行者告訴漁夫，如果他每天出海打漁好幾次，一年內他就能買一台摩托艇，第二年就能再賣一條。這樣幾年積累下來，他就能建一座冷庫，一個魚加工廠，坐直升飛機飛來飛去，建一座魚餐廳，並把龍蝦直接出口到巴黎去。

漁夫並不感冒地問：“接下來呢？”

旅行者說：接下來你就可以無憂無慮地坐在海邊打瞌睡、欣賞海景了。

“但我不是已經這樣做了嗎。”漁夫說。

旅行者沉思著走了，他一點也不對漁夫感到遺憾，反而有些嫉妒。”

 

這個故事及其的變體在網絡上相當流行，也被一些書和論文引用。在有的變體中，故事的人物改成了哈佛MBA和一個墨西哥人。這個故事經常被拿來討論金錢與幸福的關係。被一些大學列入閱讀書目，也被選入一些德語教材。

然後，我仿效這些人，也編寫了一個華人業餘作家去南法旅行的故事，即將發表。