方言是漢語的瑰寶，帶著濃濃的鄉土風情，保存了古音，讓曆史以聲波的形式傳承，與古典詩詞融合時更顯韻味。很早以前聽過四川話、上海話、甘肅話、陝西話、福州話、山東話版的古文，醉心於那些別樣的音韻，可惜當時沒想著錄下來，如今幾位尊長的臉龐仍在腦海裏，聲音卻已飄忽不定了，也不知仍否在世、能否再見。夢想著聽遍用各地方言讀的經典，並把它們製作成音頻，在發音標準化的大勢所趨中讓方言與經典共存。
前段時間小謝介紹張孝祥的《念奴嬌 過洞庭》，說到了一直令我雲裏霧裏的入聲韻，就請清溢做示範，細心周全的他不但錄了精彩的朗誦，還特意把每個入聲都標出來，仔細講解。這下終於能分出入聲了，真是喜出望外、收獲滿滿。感謝！
小謝評價這首詞“境界剛健澄澈，了無渣滓，不言壯而自壯”，恰當極了。清溢的朗誦也澄澈、剛健，抑揚頓挫恰如其氛，絕配：
聽得我心感神念八百裏洞庭，忍不住瞎評一通：
起句“洞庭青草......”：一開篇就感情飽滿，鄉音鄉情自在其中。
下句“玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉”，停頓處理得當，放中有收，似能在三萬頃田野上、空曠的水麵上聽到回聲，令人一同屏住呼吸，隨著鏡頭的拉近聚焦於湖光中的那一葉扁舟。感覺這樣處理比單純的放更抓住耳朵、更有感染力。
“素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈”，對素月明河弱化輕讀，不搶鏡頭卻保有畫麵，為強調“表裏俱澄澈”作好了鋪墊。高手！
“悠然心會，妙處難與君說”，在月光下、水麵上細品此情此景的感悟，忘情於山水之間，促膝推心置腹地跟老友訴說當時難以言傳的妙悟，令聽眾如身臨其境、心神俱往。
"應念嶺表經年"也輕讀弱化地帶過，符合詞人豁達的性格，不在個人得失上過多糾纏，而且也為下麵“孤光自照，肝膽皆冰雪”的張揚作準備。
“短鬢蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊”一句，有感懷，但又何妨，沉穩的調子中現出一個沉穩的身影泛舟滄溟。
“盡挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客”句也是有張有弛，將心中的定力渲染得高昂豪邁。
“扣舷獨嘯，不知今夕何夕”：這句的處理太有水準了！很像“在星輝斑斕裏放歌”，明明在嘯，卻弱化內斂，從豪放中收回，暗示孤寂，空明中傳來的回響牽動心弦，帶出最動情的結尾“不知今夕何夕”，感歎肝膽正氣卻遭貶，人生幾何，黯然心酸。也罷，既已邀來萬象作伴，就暫且忘了吧，我自冰心玉壺，任它冷冷清清。落寞、忘懷、迷茫、澄清、悠然、剛健、失意、通達，複雜的心境在低沉又帶些蕭索的表達中展現了出來。
整首詞演繹的非常成功，鼓掌、獻花！清溢強調是用湘北方言，那麽湘南、湘西、湘東又是怎樣的呢？甚至湘以北、湘以南、湘以西、湘以東？真想給所有的方言版本來個排排坐，比較一下異同，隻比不拚。
關於入聲韻，小謝還推薦了一首粵語版的《滿江紅》，朗誦者是李潤輝先生，也很出彩，隻是我不認識，不敢冒昧亂評，鬥膽下載配上背景樂。謝謝李先生，我得以有了廣東話版的經典。
會說各地方言的友友們，能不能也不吝賜聲？從心裏用家鄉話發出的聲音最動聽！讓方言隨經典永流傳，誠征音頻。普通話版也歡迎，我老人家就能省些力氣：）有配樂更好，要是再帶詩文的賞析、英文翻譯就全乎了。發到論壇裏大家共賞，或在我的博客跟貼也行，之後我會存放在這裏：華文經典 – 雪滿天山 Snow Covered Tianshan Mountains (west-and-east.com)。說明一下，我的網站不是論壇，不搶流量。
2022年12月20日
附（也讓繁體字隨經典永流傳）：
張孝祥《念奴嬌 - 過洞庭》
洞庭青草，近中秋，更無半點風色。玉鑒瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。素月分輝，明河共影，表裏俱澄澈。悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。短鬢蕭騷襟袖冷，穩泛滄溟空闊。盡挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客。扣舷獨嘯，不知今夕何夕。
嶽飛《滿江紅》
怒髮衝冠，憑欄處，潚潚雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閒，白了少年頭，空悲切。
靖康恥，猶未雪；臣子恨，何時滅？駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌飢餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭，收拾舊山河，朝天闕!
兩首詞的背景音樂分別取自：
https://www.youtube.com/watch?v=ESbioodSaHQ&t=306s
https://www.youtube.com/watch?v=reRuXq38xNU
鳴謝！
