西方哲學史讀書筆記(一)中文應該拚音化嗎?

 

在西方哲學史一書中作者(Bertrand Russell)提出文字起源於畫圖描慕事物的願望，這些圖形很快約定成俗，成為表意文字，作者在這時提到中文至今仍然是表意文字係統。作者接著說經過幾幹年的演變，繁瑣的表意文字演變成了字母文字。從作者這段文字看來，作者認為字母文字更簡潔。

那麽中文應該字母拚音化嗎？從在美的華裔二代學中文的經曆來看，學拚音比學寫中文字容易。但是對於我們已經在中小學打好中文基礎的人，很難接受純粹的拚音中文，想像一下看拚音讀＂床前明月光＂“Chuang Qian Ming Yue guang”，中文有很多同音異義字，如果純粹用拚音，會帶來更多的疑惑。

文字是要通過學習才能掌握的技能，在學過程中，我們把每個中文字或者每個英語單詞象形化地記憶，比如車或者car，通過學習，我們腦中會有這個事物的形象功能屬性的概念，所以既使是字母文字，仍然有意象的關聯。

現代漢語拚音隻是一種注音形式，不能夠代替漢字。但是將來能否創造一種字母式漢語？或者繼續簡化漢字?或者漢字做為表意文字有他獨特的文化特色和思維方式？因為表意文字繁瑣，增加了學習難度，對於學生而言反而鍛練增長思維記憶。

 

11/23/2021