埃茲拉·龐德《湖中島》

《湖中島》

埃茲拉·龐德（美國詩人、評論家 1885 - 1972）

神啊，維納斯啊，墨丘利啊，盜賊的守護神，
我懇求您，到時候，賜給我一間小煙草店吧，
裏麵有小亮盒子，
一摞摞整齊地排列在架子上，
還有鬆散的卡文迪什煙片，
和粗煙絲，
還有明亮的弗吉尼亞煙葉，
散放在透明玻璃櫃台下，
還有一台秤
不太油膩，
路過的逛街女順便進來聊兩句，
撂句俏皮話，撩一下頭發。

神啊，維納斯啊，墨丘利啊，盜賊的守護神，
賜我一間小小的煙草店吧，
或者讓我從事任何職業，
隻要不是這討厭的寫作，
它讓我不停地動腦筋。

（作於1916年9月）

The Lake Isle
By Ezra Pound

   O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Give me in due time, I beseech you, a little tobacco-shop,
With the little bright boxes
                 piled up neatly upon the shelves
And the loose fragment cavendish
                 and the shag,
And the bright Virginia
                 loose under the bright glass cases,
And a pair of scales
                 not too greasy,
And the votailles dropping in for a word or two in passing,
For a flip word, and to tidy their hair a bit.

  O God, O Venus, O Mercury, patron of thieves,
Lend me a little tobacco-shop,
                  or install me in any profession
Save this damn'd profession of writing,
                  where one needs one's brains all the time.