切斯瓦夫·米沃什《禮物》

《禮物》
作者：切斯瓦夫·米沃什
翻譯：忒綠

多麽快樂的一天。
霧早早散去，我在花園裏忙碌。
蜂鳥停駐在忍冬花上。
世上不曾有我想占有的東西。
我不知道誰值得我去羨慕。
曾經受過的任何苦難，我都已忘記。
想到自己是個一成不變的人並不讓我感到難堪。
我身體沒有恙痛。
當直起身來，我看見了藍色的大海和船帆。


Gift
by Czeslaw Milosz

A day so happy.
Fog lifted early, I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers.
There was no thing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw the blue sea and sails.