翻譯與賞析：瑪麗·奧利弗《雨滿黑水塘》

雨滿黑水塘
（或譯：黑水塘邊）

作者：瑪麗·奧利弗
翻譯：忒綠

下了一夜的雨
翻滾的雨水在黑水塘安靜下來。
我掬起一捧。喝了
很久。它嚐起來
像石頭、樹葉、火。帶著清涼
落入我的身體，喚醒骨頭。聽到它們
在我體內深處，竊竊私語
哦，就在剛才發生的
那個美麗的東西是什麽？


At Blackwater Pond
by Mary Oliver

At Blackwater Pond the tossed waters have settled
after a night of rain.
I dip my cupped hands. I drink
a long time. It tastes
like stone, leaves, fire. It falls cold
into my body, waking the bones. I hear them
deep inside me, whispering
oh what is that beautiful thing
that just happened?
 

簡要賞析 （忒綠）：

一場雨後，詩人來到黑水塘邊，掬一捧雨水，喝了許久。詩人的身體，好像是忽然間，感受到了雨水、石頭、樹木、灰燼的味道，這些大自然的煙火，人間煙火的本源。這種感受讓她驚喜和美好，喚醒了讓歲月麻木的血肉和骨頭。反過來，這種對大自然的入骨的感受，讓她感受到她自己，觸摸到她自己；在這個瞬間，她才成了一個有血有肉的鮮活的人，一個有機的生命，一個自然精靈的一份子。哦，找回了自己，大自然幫自己找回了自己！這就是詩人在最後的發問中提到的，那個剛剛發生的美好的東西。

人生短暫，可在這個城市化的社會裏，生活在鋼筋水泥紡織的繭裏，像一個零件固定在機器上，我們在大部分時間裏對大自然是失憶的。到頭來，迷失了自己，忘記了我們的肉體是有溫度的；冷落了我們的不語的靈魂，不知她去了哪裏。

就讓我們跟著詩人瑪麗·奧利弗，去黑水塘，喝一捧雨水吧，喚回那個鮮活的自我。

 

詩人簡介（摘自共享網絡）：

瑪麗·奧利弗(Mary Oliver, 1935-2019年1月17日)，當今美國詩人，以書寫自然著稱。 

她出生於俄亥俄楓樹嶺。13歲開始寫詩。1952年楓樹嶺高中畢業。1953年前往紐約。並與詩人諾瑪米利認識並與詩人的姐姐成為好朋友。1955年至1956年瑪麗回到俄亥俄州。就讀於俄亥俄州立大學。畢業後再赴紐約。1962年瑪麗前往倫敦,任職於移動影院有限公司和莎士比亞劇場。後奧利弗回到美國,並搬到馬薩諸塞州居住。瑪麗奧利弗沒有一個正式的本科文憑，但她的詩詞研討會卻在各地舉辦並在各大學盛行。1993年她的新詩選榮獲1993ohioana圖書獎。瑪麗奧利弗的詩歌贏得不少獎項,其中包括國家圖書獎,並在1984年獲普利策獎。

奧利弗與自然有著與生俱來的親近感，正是這種親近感成就了她的詩歌。按她自己的說法，孩提時接觸世界的方式建立了一個人成長之後的意義模式。在少女時代，奧利弗就知道自己應該做什麽，然後，一生的時光，她都在做這件事：寫詩。她始終按照自己的方式感受，寫。對她而言，寫詩不是一種事業，更不是一種職業，它就是生活，是幸福本身。她最喜歡的是散步，行走，體驗。她總是隨身攜帶著筆和本子，當一些零碎的句子出現時，她就記錄下來，用她自己的話說，“我隻是削尖了鉛筆等待著。”

為了使自己專心沉浸在詩歌世界中，她小心翼翼地回避了任何一種有趣的職業，將物質需求降到最低。因為“如果你願意保持好奇心，那麽，你最好不要追求過多的物質享受。這是一種擔當，但也是朝著理想生活的無限提升。”她唯一需要的是“獨處的時光，一個能夠散步、觀察的場所，以及將世界再現於文字的機會。”普林斯頓為她提供了她所需要的隱秘生活，使她得以在一種不受幹擾的情形下寫作。在將近25年的時光中，她隱士一樣地生活，不為人知地寫，很少將作品示人，也很少發表。但是對她而言，她的孤獨並非一種折磨，而是一種全身心的沉浸，是一種快樂。當她贏得1984年的普利策詩歌獎，受到人們的普遍關注之後，她也沒有因此改變自己的孤獨狀態，這使奧利弗成功保持了自己的風格和品性。她沒有受到時尚的幹擾，也拒絕加入任何詩歌圈子。她認為詩歌圈子由眾人組成，加入其中往往意味著要去迎合眾人的口味，尤其要迎合組織者的口味，這必然會損壞一個詩人獨特的個性。同時，她也願意隱身在她自己的作品之中，不僅她的詩歌極少涉及個人生活，即便在新書出版、獲獎之後，接受必要的采訪時，她也避免談及自己的私生活。她認為，作品說明了一切，“當你更多了解作者時，就是對作品的一種傷害。”