裏查德·威爾伯《謎語》（忒綠翻譯）

Riddle by Richard Wilbur (1921 - 2017)

Where far in forest I am laid,
In a place ringed around by stones,
Look for no melancholy shade,
And have no thoughts of buried bones;
For I am bodiless and bright,
And fill this glade with sudden glow;
The leaves are washed in under-light;
Shade lies upon the boughs like snow.


謎語
作者：理查德·威爾伯（美國 1921 - 2017）
中文翻譯：忒綠

我躺在深處的森林裏,(A)
礫石環繞的地方,(B)
不要尋找憂鬱的陰影,(A)
也不要把埋藏的骨骸念想;(B)
因為我無形而光明,(C)
讓這片林間空地充滿突如其來的光芒;(B)
葉子在光中洗淨;(C)
影子如雪落在樹枝上。(B)

 

我躺在深處的森林，
於礫石環繞的地方，
不要找憂鬱的陰影，
也不要把埋骨念想；
因為我無形而光明，
這片空地驟然明亮；
葉子被光洗滌幹淨；
影子如雪落樹枝上。

（每句與原作一樣8個音節）