忒綠的博客
你的生活中有詩嗎？
River Stained Red · Furious Hair Standing Up
Yue Fei (South Song Dynasty)
翻譯：忒綠
furious hair standing up
lean on the loggia railing
the heavy rain unhurriedly stopping
look up and roar into the sky strongly and intensely
thirty years pursuits turned into dust and dirt
along with 8000 miles clouds and moonshine
don’t wait untill the black hair whiten
only emptiness and sadness left then
shamed in Jingkang
haven’t avenged yet
until the day the courtier’s hatred couldn't be gone -
drive chariots to trample on Helan mountains, each corner
be ready to chew Hu barbarians’ flesh
be ready to drink Hun invaders’ blood
regain and rebuild our old territories
and be honored to make obeisance to the emperor
滿江紅·怒發衝冠
南宋·嶽飛
怒發衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯誌饑餐胡虜肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕。
