狄金森《Ample Make This Bed 鋪大床》

Dickinson's bedroom.

Ample make this bed
《鋪大床》

Emily Dickinson
艾米莉 · 狄金森
翻譯：忒綠


Ample make this bed
鋪這張大床

Make this bed with awe.
心懷敬畏。

In it wait till judgment break
躺在裏麵等待審判終結

Excellent and fair.
極好又公平。

Be its mattress straight
讓床墊周正

Be its pillow round;
讓枕頭豐胰；

Let no Sunrise’ yellow noise
黃色的晨曦 莫來

Interrupt this ground.
打擾這片安逸 之地。