《星月河 · 風的傳說》

《Two Stars》

Two stars sparkle
in the dark sky
Making eyes
at each other, or talking about
their fortunes
Over there sits the moon
crooning a sort of lullaby

《兩顆星》

夜空中
兩顆星閃爍
眉目傳情，抑或是
訴說它們的運氣
月亮坐在那邊
哼著一首催眠曲
一樣的歌謠

*

《Big River》

The big river
roars forwards forever 
running into the ocean in its old age
You drive on land only as a sage 
in your own car
sucking at a cigar 

《大河》

大河奔流
呼嘯著
盡頭歸入海
你始終行駛在陸上
像一個抽著煙鬥的
智者

*
《月牙》

不想彌補
月牙的缺陷
那一灣弧的美麗
豐韻
已溢過西屋的
窗欞

*
《葉子》

總是抓不住重點
別人撿果子的時候
我在撿葉子
無辜的精靈
躺在那裏
應該觸摸它們
入睡之前
與它們耳語
風的傳說