唐·韋應物·五絕《秋夜寄邱員外》英譯

《秋夜寄邱員外》
Autumn Night: For Councilor Qiu

韋應物 （唐）
By Wei Yingwu (Tang Dynasty)

翻譯：忒綠 (Tweeting Green)


懷君屬秋夜，
The autumn night makes me miss you badly，
The autumn night brings you into my thoughts,
散步詠涼天。
I stroll around and chant the cool niceness. 

空山鬆子落，
Pinecones fall amid the empty mountains,

幽人應未眠。
My anchorite might be as well sleepless.



注：英譯每句十音節；二四句押尾韻。